検索ワード: μη μεταβιβάσιμος (ギリシア語 - ドイツ語)

μη μεταβιβάσιμο στοιχείο ενεργητικού
nicht umlauffähige forderung

άδεια προσωπική και μη μεταβιβάσιμη
persönliche und nichtübertragbare zulassung

Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται ατελώς, είναι μη αποκλειστικά και μη μεταβιβάσιμα.
solche zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich und nicht übertragbar.

Στους εν λόγω νεοεισερχόμενους θα χορηγούνται μη μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις με βάση το ποσοστό του τρέχοντος έτους.
diese neuen marktteilnehmer erhalten nicht übertragbare quoten entsprechend dem jeweiligen prozentsatz des laufenden jahres.

Κατά συνέπεια, υπήρχε μία τάση να συγκε­ντρώνεται η κατάρτιση σε μαθητείες και ένα περιορισμένο φάσμα μη μεταβιβάσιμων γε­νικά δεξιοτήτων.
welches sind der richtige zeit­punkt und der richtige ort für weiterbildungsmaßnahmen?

Μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις οι οποίες δεν είναι μετατρέψιμες σε μετρητά πριν από τη λήξη συμφωνημένης προθεσμίας, παρά μόνο με επιβάρυνση του δικαιούχου με ποινή.
nicht übertragbare einlagen, die nicht vor ablauf einer festgelegten frist in bargeld umgewandelt werden können oder nur vor ablauf der vereinbarten frist in bargeld umgewandelt werden können, wenn dem inhaber eine vertragsstrafe in rechnung gestellt wird.

Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται ως μη αποκλειστικά και μη μεταβιβάσιμα, είτε ατελώς, είτε υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
solche zugangsrechte sind entweder unentgeltlich oder zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien bedingungen einzuräumen; sie sind nicht übertragbar und nicht ausschließlich.

υπόλοιπα καθορισμένης προθεσμίας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών μη μεταβιβάσιμα και μη μετατρέψιμα σε μετρητά πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας·
einlagen mit befristeter laufzeit von bis zu einschließlich einem jahr/über einem jahr bis zu einschließlich zwei jahren, die nicht übertragbar sind und vor laufzeitende nicht in bargeld umgewandelt werden können;

Το θέμα της προστασίας του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ΕΕ είναι πολυσύνθετο και η "πολιτική ανταγωνισμού", την οποία διαχειρίζεται ως ένα ενιαίο σύνολο η Επιτροπή, παραμένει αναντικατάστατο και μη μεταβιβάσιμο μέσο.
der schutz des freien wettbewerbs in der eu ist eine komplexe frage, und die mit dem blick auf das ganze von der kommission betriebene wettbewerbspolitik bleibt ein unersetzliches und nicht übertragbares instrument.