検索ワード: που μπορεί να θέσει (ギリシア語 - ドイツ語)

που μπορεί να κρυσταλλωθεί
kristallisierbar

μετοχή που μπορεί να εξαγορασθεί
rückzahlbare aktie

— άλλοι που μπορεί να πλήττονται.
man sollte jedoch zuerst die folgen eines solchen ersatzes bewerten.

Αυτό μπορεί να θέσει πρόβλημα σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
dies kann in dicht besiedelten gebieten probleme hervorrufen.

Είναι τόσο σοβαρή, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το οικοδόμημα των μεταρρυθμίσεων.
sie ist so gravierend, daß sie das gesamte reformgebäude in gefahr bringen kann.

Έχω να θέσω ορισμένα ερωτήματα που μπορεί να σκεφθεί η προεδρία.
dieser bericht enthält die ziffer 12, die meines erachtens gegenüber den nationalen justizbehörden absolut unhöflich ist.

ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ
während eines juei/raums von jrei okonalen ab

Πρέπει να παραιτούνται από μια ελεγκτική αποστολή εάν βρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους.
sollten sie sich in einer situation wieder finden, in der ihre unabhängigkeit gefährdet sein könnte, sollten sie von ihrem prüfungsauftrag zurücktreten.

κονδύλια που μπορούν να αλληλοαντικατασταθούν
fungible waren

ειδικότητες που μπορούν να αποκτήσουν.
textverarbeitung zuzuwenden.

Καθυστερήσεις που μπορούσαν να αποφευχθούν ��
vermeidbare verzögerung �� o m b u d s

Το εμβόλιο δεν περιέχει συστατικά που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τους καταναλωτές ή τα εμβολιασμένα πτηνά.
der impfstoff enthält keinerlei inhaltsstoffe, die für menschen bedenklich sind, die die geimpften vögel verzehren.

Αλλωστε, τα βοοειδή που έχουν πάρει bst εκκρίνουν στο γάλα έναν αυξητικό παράγοντα παρόμοιο με την ινσουλίνη, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των παιδιών.
zu diesem zweck sollte bereits das iv. fte-rahmen-programm eine priorität in diese richtung beinhalten, auf jeden fall aber müssen diejenigen, die den einsatz der gentechnik unter allen umständen für verurteilenswert halten, zu einer vernünftigeren einstellung finden, immer vorausgesetzt natürlich, daß die bio-ethischen grenzen gewahrt bleiben.

Όλοι γνωρίζουμε ότι το 1989 το χρονοδιά­γραμμα συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου θα διαταραχθεί από τις εκλογές, γεγονός που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ολοκλήρωση μιας τέτοιας κατεπείγουσας διαδικα­σίας προϋπολογισμού.
ich mei ne, daß eine so bedeutsame einsparung in der größenordnung von 4 milliarden rechnungseinheiten nicht im haushalt 1989 behandelt werden durfte. die se frage, die sich auf das haushaltsjahr 1988 bezieht, hätte in wirklichkeit im rahmen dieses haushalts jahrs durch die vorlage eines berichtigungshaushaltsplans 1988 zum gegebenen zeitpunkt geregelt werden müssen.

όλες τις περιπτώσεις που μπορεί να θέσετε τον εαυτό σας ή άλλους σε κίνδυνο (π. χ. ενώ οδηγείτε ου
rz andere gefährden könnten (z.

Δεν είναι ο εθνικός δείκτης χρηματοδότησης, ακόμη και συγχρηματοδότησης, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης, διότι μιλάμε για χιλιοστά της μονάδας του ΑΕΠ.
mit blick auf die wirtschaftlichen auswirkungen dieser sicherheitsvorschriften für bestehende fischereifahrzeuge ist angeregt worden, auf sie nur die ursprünglich im protokoll für bestehende fahrzeuge vorgesehenen maß nahmen anzuwenden.

Απευθύνει έκκληση προς τις αρχές του Κονγκό να αποφύγουν πρωτοβουλίες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τις πιθανότητες επιτυχίας του εθνικού διαλόγου.
er ruft die kongolesischen behörden eindringlich auf, initiativen zu vermeiden, die die erfolgsaussichten des nationalen dialogs gefährden könnten.

Θεωρούμε όμως ότι δεν ενδείκνυται τη στιγμή αυτή να θέσουμε σε ψηφοφορία ένα ψήφισμα γραμμένο στο πόδι, που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα και διχασμό.
aber wir halten es nicht für angebracht, zum jetzigen zeitpunkt über eine in aller eile ausgearbeitete entschließung abzustimmen, die zu problemen und differenzen führen kann.

Η ΕΟΚΕ λυπάται ωστόσο που η ανακοίνωση δεν επιδιώκει να θέσει πιο συγκεκριμένους στόχους για τη νέα πρωτοβουλία που μπορεί να προσφέρουν τουλάχιστον μία βάση αξιολόγησης και παρακολούθησης.
der ewsa bedauert auch, dass die mitteilung keine spezifischeren zielsetzungen für die neue initiative enthält, die als grundlage für die nachbereitung und die bewertung dienen könnten.

Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων θα επιτρέψουν στην Κοινότητα στο εγγύς μέλλον να προσδιορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα κράτη μέλη που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη συνολική πολιτική.
meldepflichten werden der kommission ermöglichen, in naher zukunft genauer zu ermitteln, welche mitgliedstaaten die eu-politik insgesamt gefährden.