検索ワード: υπογραμμιστεί (ギリシア語 - ドイツ語)

Αξίζει να υπογραμμιστεί ότι:
es sei hervorgehoben, dass

Αυτό θα ήθελα να υπογραμμιστεί.
dennoch gibt es zwei probleme.

Αυτό πρόκειται να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα.
diese hindernisse müssen be seitigt werden.

Η δέσμευση αυτή πρέπει να υπογραμμιστεί.
am 31. dezember 1992 waren die kapitalverkehrsbeschränkungen in der europäischen union generell abgeschafft.

Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το γεγονός αυτό.
wir machen bei diesem begräbnis erster klasse einer forderung, die mehr denn je aktuell ist, nicht mit.

Έχει υπογραμμιστεί η σημασία του ζητήματος των μεταφορών.
wie wichtig die problematik des verkehrs ist, wurde bereits betont.

Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης η συμμετοχή της ΟΚΕ :
es seien außerdem folgende veranstaltungen erwähnt, an denen der wsa teilnahm:

Αξίζει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα η περίπτωση του καπνού.
damit komme ich zu einem zweiten thema, der handelszusammenarbeit, auf die hier angespielt wurde.

Όπως επίσης, θα πρέπει να υπογραμμιστεί το σημείο αριθ.
teiligt sind. es ist sehr wichtig, daß wir den impuls beibehalten.

Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός που αξίζει να υπογραμμιστεί.
diese zahlen sind der offiziellen statistik der fair employment commission (kommission für gleichberechtigung in der arbeitswelt) entnommen.

Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η βιομηχανία αναλαμβάνει έναν ενεργό ρόλο.
hervorzuheben ist, daß die industrie damit eine aktive rolle übernimmt.

Ταυτόχρονα, πρέπει να υπογραμμιστεί ο συμβουλευτι­κός χαρακτήρας των εισηγήσεων.
ange sichts dieser sachlage würden weiterreichende vorschläge — beispielsweise in den sensiblen bereichen des rechts auf zugang zur rundfunktätigkeit (niederlassung) oder des inhalts von programmen (programmbindungen) — sehr wahrscheinlich wenig förderlich sein.

Ο τομέας αυτός θα υπογραμμιστεί με τη βοήθεια ορισμένων παραδειγμάτων.
dieser aspekt soll an einigen beispielen deutlich gemacht werden.

Όμως είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ξανά ότι αυτό είναι ένα πρώτο βήμα.
wie das Übereinkommen von brüssel wird sichergestellt, daß eine in einem mitgliedstaät ergangene gerichtliche entscheidung in einem anderen mitgliedstaat ohne irgendein besonderes verfahren anerkannt werden sollte.

Δεν πρόκειται απλώς για μια σωστή πρόταση, όπως έχει επα­νειλημμένα υπογραμμιστεί.
ich danke dem herrn ratspräsidenten für seine anwesenheit hier in diesem haus und seine rede heute vormittag über die außerordentlich enttäuschenden ergebnisse der ko-

'Οσον αφορά τη χορήγηση ειδικής οικονομικής ενισχύσεως, αρκεί να υπογραμμιστεί, όπως
wie sich aus zahlen, die die kommission dem gerichtshof vorgelegt hat, ergibt, war die radioaktivität in zwei gebieten der gemeinschaft, nämlich in süddeutschland und in norditalien, noch höher als in griechenland.

'Ιδιαίτερα, υπογραμμίστηκε δτι πρέπει νά ενισχυθεί τό επιχειρηματικό τους πνεύμα.
der ausschuß würdigte die bemühungen der kommission, den dialog mit den sozialpartnern über die arbeitszeit zu fördern, und ersuchte die