検索ワード: ωριμότητα (ギリシア語 - ドイツ語)

ωριμότητα
reife

ανεπαρκής ωριμότητα
reifemangel

ωριμότητα για συγκομιδή
technische reife

επαρκή τεχνική ωριμότητα
die dienste müssen technisch ausgereift sein.

Την ωριμότητα του σχεδίου.
reifegrad des projekts.

ατομικές πληροφορίες για την ωριμότητα·
individuelle information über den reifegrad;

στ) η ωριμότητα της αγοράς· και
der reifegrad des marktes sowie

Ενηλικίωση σημαίνει υγεία καί ωριμότητα.
das förderband: mit all seiner produktivität, seiner effizienz, seiner profitabilität.

Ωριμότητα του συστήματος εργασιακών σχέσεων n
ein vergleich der künftigen vorstellungen macht unterschiede zwischen den beiden seiten deutlich.

Μία νέα ωριμότητα στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
ein neuer grad der reife in den beziehungen eu-china

Η αντιμετώπιση του απαιτεί πραγ­ματισμό και ωριμότητα.
dennoch ist der soziale dialog aus drei gründen unentbehrlich: tiv werden. alle diese bereiche lassen sich jedoch nur schlecht durch präzise normen regeln.

ωριμότητα της δράσης κατά την ανάπτυξη του έργου·
ausgereiftheit der aktion im rahmen der projektentwicklung;

Δέχομαι ότι στα σαράντα έρχεται η πολιτική ωριμότητα.
man brauchte dringend ein vereintes, mitwirkendes, auf demokratischen grundsätzen beruhendes europa.

Όταν φτάσουν στην ωριμότητα τους θα μπορούν να το κάνουν.
ich halte daher das ganze system nach wie vor für unzulänglich.

Καλύτερη ενημέρωση σημαίνει μεγαλύτερη ωριμότητα και κριτική ικανότητα.
besser informiert zu sein, bedeutet größere reife und kritikfähigkeit.

Δεν υπάρχει ακόμη ωριμότητα, είναι όμως δυνατό να επιτευχθεί.
was werden wir dagegen unternehmen? men?

Ανταποκρίθηκε με συνοχή και ωριμότητα σε μεγάλες και απρόβλεπτες προκλήσεις.
deswegen hat die kommission auch mit großer freude den auftrag entgegengenommen, zusammen mit den internationalen finanz- und währungsorganisationen konsultationen mit der sowjetunion auf zunehmen, um vorschläge für kurzfristige kredite und eine längerfristige unterstützung für strukturreformen auszuarbeiten.

Πολλά πνεύματα δεν διαθέτουν την απαιτούμενη ωριμότητα για να το δε­χθούν.
c3-14/90 - syn 199) betreffend eine richtlinie über das aufenthaltsrecht der studenten

Όσον αφορά την ωριμότητα, τα έργα προτεραιότητας ταξινομήθηκαν σε τρεις ομάδες.
die prüfung der finanzierungsprobleme erwies sich als sehr hilfreich: es wurde deutlich, daß bestimmte konzepte für die vorrangigen projekte nur bedingt taugen, und es wurden neue, in einigen fällen erwogene finanzierungsformen vorgestellt, die sich auf die neuen finanzinstrumente der union berufen (hochgeschwindigkeit in frankreich und spanien im ersteren fall und im vereinigten königreich und in den niederlanden im letzteren fall).

Όσον αφορά την ωριμότητα, τα έργα μπορούν να καταταγούν σε τρεις ομάδες.
die projekte können nach dem kriterium der ausgereiftheit in drei gruppen eingeteilt werden.