検索ワード: προσελθων (ギリシア語 - ノルウェー語)

Και προσελθων ο Ιησους επιασεν αυτους και ειπεν Εγερθητε και μη φοβεισθε.
og jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: stå op, og frykt ikke!

Προσελθων δε ο χιλιαρχος, ειπε προς αυτον Λεγε μοι, συ Ρωμαιος εισαι; Ο δε ειπε Ναι.
den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: si mig: er du romersk borger? han svarte: ja.

Και ιδου, προσελθων τις ειπε προς αυτον Διδασκαλε αγαθε, τι καλον να πραξω δια να εχω ζωην αιωνιον;
og se, det kom en til ham og sa: mester! hvad godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

Προσελθων δε και ο λαβων τα δυο ταλαντα ειπε Κυριε, δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδου, αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ' αυτοις.
da kom også han frem som hadde fått de to talenter, og sa: herre! du gav mig to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.

Προσελθων δε και ο λαβων το εν ταλαντον, ειπε Κυριε, σε εγνωρισα οτι εισαι σκληρος ανθρωπος, θεριζων οπου δεν εσπειρας και συναγων οθεν δεν διεσκορπισας
men også han kom frem som hadde fått den ene talent, og sa: herre! jeg visste at du er en hård mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde;

Τοτε προσελθων προς αυτον ο Πετρος, ειπε Κυριε, ποσακις αν αμαρτηση εις εμε ο αδελφος μου και θελω συγχωρησει αυτον; εως επτακις;
da gikk peter til ham og sa: herre! hvor ofte skal min bror synde mot mig og jeg tilgi ham det? så meget som syv ganger?

Και προσελθων εις των γραμματεων, οστις ηκουσεν αυτους συζητουντας, γνωριζων οτι καλως απεκριθη προς αυτους, ηρωτησεν αυτον Ποια εντολη ειναι πρωτη πασων;
og en av de skriftlærde, som hadde hørt deres ordskifte, gikk til ham, da han forstod at han hadde svart dem godt, og han spurte ham: hvilket bud er det første av alle?

- Ανοιχτά για όσους προσέλθουν.
- det er fritt fram for alle.