プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ίσως, όμως τα απομνημονεύματά του των 5.040 σελίδων για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο δεν περιέχουν ούτε μία γραμμή για τους θαλάμους αερίων.
epäilemättä, mutta hänen 5 040-sivuisissa muistelmissaan, jotka käsittelevät maailman toista suurta selkkausta, ei mainita kaasukammioita yhdelläkään rivillä.
Δεν έχει σημασία αν κάποιος στερείται τη δουλειά του ή την περιουσία του, φυλακίζεται, εξορίζεται, σταυρώνεται ή δολοφονείται σε θαλάμους αερίων.
ei ole merkitystä sillä, menettääkö ihminen työnsä tai omaisuutensa, vangitaanko hänet, karkotetaanko, naulitaanko ristiin vai kaasutetaanko kuoliaaksi.
Θάλαμοι αερίων, από π.χ. χάλυβα και γυαλί, σχεδιασμένοι για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου αερίου ή ουσίας.
esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden teloittamiseen tappavalla kaasulla tai aineella suunnitellut ilmatiiviit kammiot
Η γερμανική εισαγγελία θέλει να τον παραπέμψει σε δίκη για το γεγονός ότι δήλωσε πως οι θάλαμοι αερίων είναι μια λεπτομέρεια της ιστορίας, δήλωση τρελή μεν, που παραμένει ωστόσο απλή δήλωση.
saksan oikeuslaitos tahtoo tuomita hänet sen vuoksi, että hän on sanonut kaasukammioiden olleen vain yksityiskohta historiassa, mutta tämä mielipuolinen väite on silti pelkkä väite.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προτείνει να εγκριθεί η έκθεση και να αρθεί η βουλευτική ασυλία του συναδέλφου κ. le pen, ο οποίος χαρακτήρισε τους θαλάμους αερίων λεπτομέρεια της ιστορίας.
arvoisa puhemies, pse-ryhmä suosittelee mietinnön hyväksymistä ja kollega le penin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä. hän nimitti kaasukammioita historian yksityiskohdaksi.
Δεν επετράπη στους συγγενείς που είναι οι κληρονόμοι των δολοφονημένων θυμάτων να πάρουν αποζημίωση, για τον παράλογο λόγο ότι οι βάρβαροι Ναζί δεν εξέδωσαν πιστοποιητικά θανάτου και δεν τα έστειλαν στους Εβραίους που κατάφεραν να αποδράσουν από τους θαλάμους αερίων και τους λάκκους θανάτου, τους οποίους οι Ναζί προόριζαν για τους Εβραίους.
tästä syystä alleanza nazionale ehdottaa, että juutalaisvainojen uhreille kuuluneet varat ja omaisuus, silloinkin, kun tällaisen omaisuuden haltijoita tai heidän perillisiään on mahdoton löytää, luovutetaan maailmanlaajuiselle juutalaiskongressille tai jollekin muulle järjestölle tai yh teisölle, jonka juutalaiskongressi yksilöi ja valtuuttaa, jotta ne käytettäisiin hyödyllisimpinä pidettyihin tarkoituksiin. tuksiin.
Αποσαφηνίζοντας τη διατύπωση, είπα ότι « σε ένα βιβλίο ιστορίας χιλίων σελίδων για τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο υπάρχουν κατά μέσο όρο δύο σελίδες αφιερωμένες στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και μερικές γραμμές στους θαλάμους αερίων ».
käyttämääni sanamuotoa selventääkseni, olen sanonut, että toisesta maailmansodasta kirjoitetussa tuhatsivuisessa kirjassa vain kahdella sivulla mainitaan jotain keskitysleireistä ja vain muutamalla rivillä kaasukammioista.
cen -en 13278:2003 Ανεξάρτητοι θερμαντήρες χώρου αερίου με ανοιχτή πρόσοψη θαλάμου καύσης -— --
cen -en 13611:2000 kaasupoltinten ja kaasunpolttolaitteiden varo-ja säätölaitteet. yleiset vaatimukset -— --en 13611:2000/a1:2004 -huomautus 3 -voimassaolo lakkaa (30.6.2005) -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 9
品質：
参照：