検索ワード: καταγεγραμμένη (ギリシア語 - フィンランド語)

καταγεγραμμένη τοποθεσία
rekisteröity maa-alue

(') Καταγεγραμμένη ανεργία.
suurin osa hinnoista on vapautettuja kaupan suurimmat esteet on poistettu.

Στη συνέχεια πήρατε την καταγεγραμμένη ψήφο στο Β.
sitten toi mititte äänestyksen b: stä, mikä merkittiin pöytäkirjaan.

Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη εφαρμογή γι' αυτή την επέκταση.
tälle tunnisteelle ei ole rekisteröity mitään sovellusta.

Ωστόσο, διατίθεται στη γραμματεία μία γραπτή λεπτομερώς καταγεγραμμένη θέση.
vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuoden 1996 osalta voitaisiin tässä yhteydessä tulkita ainoastaan epäkohtien peittelyksi, viestiksi siitä, että kaikki voi jat kua entisellään parlamentin vaatimuksista huolimatta.

Για κάθε καταγεγραμμένη υπηρεσία πιστοποίησης, πληροφορίες ιστορικού για την κατάστασή της.
kustakin luetteloon sisältyvästä varmennepalvelusta statusta koskevat historiatiedot.

Τα στοιχεία για την καταγεγραμμένη ανεργία βασίζονται στο μηνιαίο διοικητικό μητρώο ανεργίας.
työttömiksi ilmoittautuneita koskevat tiedot perustuvat työvoimahallinnon kuukausittaiseen työttömyysrekisteriin.

Σφάλμα opera unite: Η ονομασία συσκευής είναι ήδη καταγεγραμμένη για άλλη συσκευή.
opera unite -virhe: valittu laitenimi on jo rekisteröity välipalvelimella toiselle laitteelle.

Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η καταγεγραμμένη τάση στην Ιταλία κατά τα έτη 1998, 1999 και 2000:
seuraava taulukko kuvaa hintavaihteluita italiassa vuosina 1998, 1999 ja 2000:

Η καταγεγραμμένη ανεργία καλύπτει τους ανέργους που αναζητούν εργασία και που είναι εγγεγραμμένοι στα κρατικά γραφεία εύρεσης εργασίας.
työttömiksi ilmoittautuneisiin kuuluvat henkilöt, jotka ovat ilmoittautuneet työttömiksi työnhakijoiksi valtiollisiin työvoimatoimistoihin.

Η καταγεγραμμένη ανεργία καλύπτει τα άτομα που αναζητούν εργασία μιέσιο τοπικού γραφείου εύρεσης εργασίας στην περιοχή στην οποία ζουν.
työttömiksi ilmoittautuneisiin kuuluvat henkilöt, jotka ovat ilmoittautuneet työnha­kijoiksi asuinalueensa paikalliseen työnvälitystoimistoon.

η ανάλυση των σχετικών πράξεων είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής,
tilien perustana olevien toimien erittely on tallennettu sähköisiin tiedostoihin ja komission asianomaiset osastot saavat sen käyttöönsä pyynnöstä,

Η καταγεγραμμένη μακροπρόθεσμη (ετήσιος μέσος όρος) έκθεση σε θόρυβο ημέρας-βραδιού-νύχτας
raportoitu pitkäaikainen (vuosikeskiarvo) altistuminen päivä-ilta-yö -melulle kun (l

για κάθε καταγεγραμμένη εποπτευόμενη/διαπιστευμένη υπηρεσία πιστοποίησης, τις πληροφορίες για το ιστορικό της κατάστασης αυτής, κατά περίπτωση·
jokaisen luetteloon sisältyvän valvotun/akkreditoidun varmennepalvelun osalta tarvittaessa nykyisen statuksen historiatiedot;

Πληροφορίες σχετικές με την πλέον πρόσφατη καταγεγραμμένη κατάσταση (θέση, καθυστερήσεις και λόγοι καθυστέρησης) μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας στην υποδομή καθορισμένου διαχειριστή υποδομής.
viimeksi tallennetut tiedot (sijainti, viivästykset ja niiden syyt) tietyn infrastruktuurin hallinnon vastuulla olevan infrastruktuurin alueella kulkevasta tietystä junasta.

Τα αλιευτικά προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικούς θαλάμους ή καταγεγραμμένα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
kalastustuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä ii olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta.