検索ワード: σε μεγάλο βαθμό (ギリシア語 - フィンランド語)

Συμ­φωνώ σε μεγάλο βαθμό μαζί της.
puhemies. — luonnollisesti vaadimme tätä vastausta.

Η ανεργία αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
en vapaan vuorovaikutuksen avulla.

Θεωρώ ότι σε μεγάλο βαθμό το κατόρθωσε.
olen pääasiassa sitä mieltä, että hän on onnistunut.

Στην πραγματικότη­τα, αυτό υποεκτιμάται σε μεγάλο βαθμό.
taloudelliset kustannukset ympäristövahingot aiheuttavat varmasti taloudellisia kustannuksia.

Μεταβολισμός Η ροτιγοτίνη μεταβολίζεται σε μεγάλο βαθμό.
metabolia rotigotiini metaboloituu suuressa määrin.

Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πορτογαλι­κή παραγωγή.
suurelta osin tämä johtuu portugalilaisesta tuotannosta.

Έκτοτε, το σχέδιο έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
ohjelma on sittemmin suureksi osaksi toteutettu.

Στις τελευταίες η ΕΤΕπ δραστηριοποείται σε μεγάλο βαθμό με δικό
ohjelma sisältää toimintalinjat seuraavilla osa-alueilla: tietoverkot, inhimillisen pääoman kartuttaminen ja yritysten aineettomat investoinnit.

Παλαιότερα δεν είχαμε σε μεγάλο βαθμό αυτή τη δυνατότητα.
haluan myös muistuttaa siitä, että meillä on kiireellistä toiminnan tarvetta myös pankkien valvonnan alalla.

Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό τα λεγόμενα της κ. theorin.
tunnen paljon myötätuntoa rouva theorinin sanoja kohtaan.

Γι' αυτό το λόγο το εμπόριο αναπροσα­νατολίστηκε σε μεγάλο βαθμό.
vielä ei ole tehty päätöstä siitä, mitä jäljellä olevasta valtion omaisuudesta yksityistetään yksityistämiskupongeilla kyseisen kuilun kuromiseksi umpeen.

Αυτά σε μεγάλο βαθμό απορρέουν από τους σκοπούς της παρατήρησης.
nämä puolestaan perustuvat suurelta osin havainnoinnin päämääriin.

τηρούν σε μεγάλο βαθμό την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
kaikilla puhdistamoilla osoitettiin olevan merkittävä myönteinen vaikutus saasteiden torjuntaan.

Γίνεται δε σε μεγάλο βαθμό μια κω­δικοποίηση της υπάρχουσας νομολογίας.
peruuttaminen, jos sopimuksen vaikutus kyseisellä kansallisella alueella on kielteinen ja jos kyseinen alue muodostaa erilliset maantieteelliset markkinat.

Δυστυχώς, η εργασία μας γίνεται σε μεγάλο βαθμό εν κρυπτώ.
olen jo kolmen vuoden ajan pyytänyt komissiolta säännöllisin väliajoin lukuja osallis tumisesta, mutta niitä ei ole vieläkään kolmen vuoden jälkeen saatavilla.

Προϊόν που αποτελείται από άμυλο γεωμήλων προζελατινοποιημένο σε μεγάλο βαθμό
perunatärkkelyksestä saatava tuote, jota on huomattavasti paisutettu

Πολλές αγροτικές περιοχές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τουρισμό.
monet maaseutualueet ovat erittäin riippuvaisia matkailusta.

Εντούτοις, το πρότυπο των καθαρών μεταβιβάσεων διαφορο­ποιείται σε μεγάλο βαθμό.
monissa jäsenmaissa voidaan havaita yhteisen maatalouspolitiikan positiivisia vaikutuksia alueel liselle tulonjaolle, ja nämä ovat lisääntyneet vuoden 1992 uudistuksen jälkeen.

Ελπίζω ότι θα γίνει σε μεγαλύτερο βαθμό πολύ σύντομα.
toivon, että se tapahtuu suuremmalta osin hyvin pian.