検索ワード: αντιλαμβανόμενος (ギリシア語 - フランス語)

Κατά συνέπειαν κ. Πρόεδρε αντιλαμβανόμενος ότι στα Πρακτικά συμπεριλαμβά­νεται η σύνθεση της παρέμβασης μου με μεγάλη
l'objectif principal que nous poursuivons est de faire remédier aussi rapidement et complètement que possible aux insuffisances que nous avons dû constater dans l'exécution des politiques communautai res.

Είχα ήδη καταγγείλει αυτήν την κατακριτέα κατάσταση το 1995 όταν, αντιλαμβανόμενος πώς λειτουργούσε, εγκατέλειψα το ταμείο μαζί με άλλους συναδέλφους.
en 1995 déjà, j' avais dénoncé cette situation critiquable en abandonnant ce fonds, en même temps que d' autres députés, après m' être rendu compte de son fonctionnement.

Αλλά επίσης εκδηλώνω ενδιαφέρον για τα μεγάλα ζητήματα που μας απασχολούν αντιλαμβανόμενος τις Συνθήκες με μια λογική στο πλαίσιο της οποίας θα υπολογίζονται οι άνθρωποι, και παρακολουθώ προσεκτικά τον αντίκτυπο που έχουν στην περιφέρειά μου οι μικρές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας αντίκτυπος ωστόσο που εκλαμβάνεται ως μεγάλος από τους συμπολίτες μου.
de même que les grands dossiers qui envisagent les traités dans une perspective où les personnes comptent m' intéressent, je suis de près l' impact des petites décisions de l' union européenne sur ma région, et donc important pour mes concitoyens.

68. χαιρετίζει την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής της ανάγκης για ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση, αντιλαμβανόμενο την ανησυχία των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης του εμπορίου και της αμοιβαιότητας·
70. invite la commission à inclure parmi les actions prioritaires du rapport de synthèse sur les omd une action de l'union européenne pour la stabilisation des prix des matières premières, comprenant la révision des mécanismes de gestion de l'offre internationale, le soutien à des propositions visant à inclure les prix des matières premières dans le cycle actuel de négociations de l'omc et la participation au financement de la task force sur les matières premières proposée par la cnuced;