検索ワード: ασχολείστε (ギリシア語 - フランス語)

Πράγματι, ασχολείστε με αυτό το ζήτημα περισσότερο καιρό από ό, τι εγώ.
c' est vrai, mesdames et messieurs, vous êtes impliqués dans cette question depuis plus longtemps que moi.

Όπως όμως διαπιστώνω αυτήν τη στιγμή, ματαιοπονώ, αφού ασχολείστε με άλλα πράγματα.
mais je constate à l' instant que c' est peine perdue, puisque vous vous occupez d' autres choses.

), και ασχολείστε ε του τοεί τη νοοθεσία για την εσωτερική αγορά του οpiοίου αφορά το ΙΜΙ.
le système imi vous met en relation avec le bon interlocuteur.

Αν ασχολείστε ε τον αθλητισό, γιατί δεν ιδρύετε ένα σύλλογο ή ια οάδα; Μην αpiορρίψετε κανέναν.
si vous n’êtes pas certain du service que vous pourriez offrir, le simple fait de montrer votre intérêt et d’apporter votre soutien aux activités des travailleurs sociaux les encouragera et valorisera leur travail important, très difficile et souvent oublié.

Τερματισμός του γρίφου με τον οποίο ασχολείστε και έναρξη ενός νέου γρίφου με τις ίδιες διαστάσεις και αριθμό κινήσεων ανακατέματος.
finir le casse-tête sur lequel vous travaillez et démarrer un nouveau casse-tête ayant les mêmes dimensions et nombre de déplacements aléatoires.

Είναι εύκολο να προβλεφθούν τα προβλήματα που θα ανακύψουν, με τα οποία ήδη ασχολείστε, όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
l'accord du gatt montrera que les pays riches deviendront plus riches, que leur croissance continuera, avec une surproduction débouchant immanquablement sur la récession.

Πολλοί από σάς ασχολείστε με αυτό το ζήτημα πολλά χρόνια τώρα, ιδίως στην αξιοθαύμαστη επιτροπή που ιδρύθηκε πριν από χρόνια για αυτό το θέμα.
nombre d' entre elles travaillent à cette question depuis de nombreuses années, plus particulièrement au sein de l' impressionnante commission qui a siégé sur cette question il y a quelques années.

... ότι δε χρειάζεται να ασχολείστε με ρυθμίσεις αν δεν ξέρετε τι σημαίνουν. Το k3b μπορεί να επιλέξει τις ρυθμίσεις που είναι περισσότερο κατάλληλες για εσάς.
... que vous n'avez pas besoin de vous tracasser avec des options dont vous ne comprenez pas le sens. k3b est en mesure de choisir les paramètres les plus adaptés pour vous.

Όταν αρχίζετε τη θεραπεία, εσείς ή το παιδί σας δεν θα πρέπει να ασχολείστε με πιθανώς επικίνδυνες δραστηριότητες μέχρις ότου γίνουν σαφώς γνωστές οι επιδράσεις του φαρμάκου.
en début de traitement, il convient que vous-même ou votre enfant évitiez toute activité potentiellement dangereuse jusqu’à ce qu’on connaisse parfaitement les effets du médicament.

Συμπληρώνεται ο πρώτος χρόνος από την τελευ­ταία διεύρυνση της Κοινότητας αλλά και ο πρώτος χρόνος της νέας Επιτροπής, και εσείς ασχολείστε με τα τελευταία στάδια της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού για το 1996.
tandis que s'achève la première année de l'élargissement le plus récent de la communauté et de fonctionnement de la nouvelle commission, vous approchez des phases finales de l'établissement du budget de 1996.

Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Η ασθένεια σας μπορεί να μειώσει την ικανότητα σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές, συνεπώς δεν θα πρέπει να ασχολείστε με τέτοιες δραστηριότητες εκτός εάν ο ιατρός σας σάς βεβαιώσει ότι μπορείτε.
conduite de véhicules et utilisation de machines votre maladie peut diminuer votre capacité à conduire ou à utiliser des machines et vous ne devez pas effectuer ces activités à moins que votre médecin vous ait signalé qu’ il n’ est pas dangereux de le faire.

Μέτρια δραστηριότητα σημαίνει ότι καίτε περίπου 150 θερμίδες την ημέρα σε φυσική δραστηριότητα, π.χ., περπατάτε τρία χιλιόμετρα, ασχολείστε με τον κήπο επί 30 έως 45 λεπτά ή τρέχετε δύο χιλιόμετρα σε 15 λεπτά.
activité modérée signifie que vous brûlez environ 150 calories par jour lors d'activités physiques, telles qu’une marche sur environ trois kilomètres, des activités de jardinage pendant 30 à 45 minutes ou une course de deux kilomètres en 15 minutes.

Καθώς ο κ. bangemann απουσιάζει, χαίρομαι που βλέπω ειδικά εσάς παρούσα σήμερα, Κυρία Επίτροπε, διότι ασχολείστε τόσο πολύ με τα ίδια ζητήματα, όσο κι αν τα βλέπετε από διαφορετική σκοπιά.
quatrièmement, la réglementation future. la discussion tout entière a fait apparaître que l'adoption de cette directive met fortement en évidence le fait que ces directives constituent un premier pas sur la voie de la libre circulation dans toute la communauté.

cp: Με piοια είδη έργων ασχολείστε στο piλαίσιο του piεριφε-ρειακού piρογράατο leader+; Υpiάρχει κάpiοια ειδική εστίαση σε θέατα ή οάδε στόχου και γιατί έχουν εpiιλεγεί;
ac: dans le cadre de leader+, notre gal a mis en œuvre diérentes activités portant sur l’innovation et la certi-cation des produits agroalimentaires de qualité. le projet est axé sur «l’innovation de qualité».

Όσο πιο δραστήριοι είστε, τόσο υψηλότερος ο στόχος σας. • Χαµηλή δραστηριότητα σηµαίνει ότι περπατάτε, ανεβαίνετε σκάλες, ασχολείστε µε την κηπουρική ή κάποια άλλη φυσική δραστηριότητα σε καθηµερινή βάση σε µικρό βαθµό ή καθόλου. • Μέτρια ∆ραστηριότητα σηµαίνει ότι καίτε περίπου 150 θερµίδες την ηµέρα σε φυσική δραστηριότητα, π. χ., περπατάτε τρία χιλιόµετρα, ασχολείστε µε τον κήπο επί 30 έως 45 λεπτά ή τρέχετε δύο χιλιόµετρα σε 15 λεπτά.
plus votre activité physique est importante, plus votre objectif calorique doit être élevé. • faible activité signifie que vous ne faites que peu ou pas de marche, que vous ne montez que peu ou pas d’escaliers, que vous ne faites que peu ou pas de jardinage ou d'autre activité physique au quotidien. • activité modérée signifie que vous brûlez environ 150 calories par jour lors d'activités