検索ワード: διαφοροποιείται (ギリシア語 - フランス語)

ενιαία πριμοδότηση που διαφοροποιείται
prime unique différenciée

- διαφοροποιείται ο τρόπος ζωής του ασθενούς,
- modification du mode de vie du patient,

Η βλάστηση διαφοροποιείται ανάλογα με το υψόμετρο.
- le climat méditerranéen, marqué par des hivers doux et pluvieux, des étés chauds et secs, des précipita

Διαφοροποιείται βέβαια αν εξετάσουμε την κάθε χώρα ξεχωριστά.
le contexte est différent si on examine la situation pays par pays.

82 διαφοροποιείται ανάλογα με το είδος της απόσταξης).
pour toute distillation, un prix minimal d'achat (différencié selon le type de distillation) est garanti.

Επιπλέον, η κατάσταση διαφοροποιείται σε κάθε κράτος μέλος.
de plus, la situation varie selon chaque etat membre.

Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου διαφοροποιείται από τη θέση της Επι­τροπής.
(le président déclare approuvée la proposition de la commission ainsi modifiée)

Εξάλλου, και η πιστοληπτική ποιότητα διαφοροποιείται μεταξύ αντισυμßαλλόμενων.
par ailleurs, la qualité de signature varie également selon les contreparties.

Αντίθετα, όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές η κατάσταση διαφοροποιείται.
en ce qui concerne, en revanche, les transactions transfrontalières, la situation est différente.

2. Όταν η εξαγωγική εισφορά διαφοροποιείται ανάλογα με τον προορισμό:
article 51. le prélèvement à l'exportation est perçu par l'État membre dont relève le bureau de douane qui accepte la déclaration d'exportation.

Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου διαφοροποιείται από την μέχρι τώρα πολιτική.
la présente proposition de décision du conseil introduit une modification sur ce point.

Η πρακτική όσον αφορά τους λιμενεργάτες διαφοροποιείται μεταξύ των κρατών μελών.
la pratique concernant les dockers est très diversifiée dans l'ue.

Η συνεισφορά των Ταμείων μπορεί να διαφοροποιείται βάσει των ακόλουθων στοιχείων:
la contribution des fonds peut être modulée en fonction des critères suivants:

Η απάντηση θα διαφοροποιείται από κλάδο σε κλάδο και μεταξύ των κρατών μελών.
bien entendu, la complexité du problème est telle qu'il n'y a pas de réponse simple et définitive à la question de la compétitivité de l'industrie de la communauté.

Αυτό σημαίνει ότι δίδεται η δυνατότητα στη γεωρ­γία των νησιών αυτών να διαφοροποιείται σημαντικά.
intellectuels du tiers monde: celui de l'universalité des valeurs prônées par l'occident, de l'égalité des hommes et de l'égalité des peuples, de la dignité humaine, en fait, le grand problème des droits de l'homme dans sa dimension individuelle comme dans sa dimension mondiale.

Η παρουσίαση της ανάλυσης διαφοροποιείται (δηλαδή, δίνεται προτεραιότητα στον τομέα).
il existe une différence de présentation de la ventilation (la priorité est donnée au secteur).

Με την παρουσία βακτηριακής ουρεάσης ο λόγος των ισοτόπων άνθρακα 13c/ 12c διαφοροποιείται σημαντικά.
en présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13c/ 12c est modifiée de manière significative.

2. Η αντισταθμιστική πληρωμή ορίζεται ανά εκτάριο εκτάσεως εσπαρμένου ρυζιού και διαφοροποιείται ανά κράτος μέλος.
2. le paiement compensatoire est fixé par hectare de superficie de riz ensemencée et il est différencié par État membre.

Το ποσοστό αυτό διαφοροποιείται ανάλογα με τα οφέλη που αντλούν άλλες χώρες, ιδίως τα γειτονικά κράτη μέλη.
ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d'autres pays, en particulier par les États membres voisins.

Τυχόν βλάβες ενεργοποιούν οπτικό και ακουστικό σήμα προειδοποίησης στον πίνακα ελέγχου, το οποίο διαφοροποιείται από το σήμα προειδοποίησης πυρκαγιάς
en cas de dysfonctionnement, un signal d'alarme optique et acoustique se distinguant du signal de détection d'un incendie doit se déclencher sur le tableau de contrôle.