検索ワード: εκ προοιμιου (ギリシア語 - フランス語)

Δεν μας αρκούν οι εκ προοιμίου ειδήσεις των εφημερίδων.
a ce sujet, je ne formulerai qu'une seule remarque préliminaire.

Δεύτερον, μια αντιπολίτευση δεν είναι εκ προοιμίου φύλακας της δημοκρατίας.
amadeo (nt). - (it) madame le président, la liturgie macabre de la vengeance d'etat est en train de se préparer pour une énième répétition le 23 juillet.

Εκ προοιμίου, πρέπει συνεπώς να εξεταστεί το περιεχόμενο τιον αποφάσειον αυτιόν.
la cour a en effet considéré qu'adopter la solution contraire reviendrait à reconnaître au bénéficiaire de l'aide la faculté de contourner le caractère définitif qui, en vertu du principe de sécurité juridique, doit s'attacher à une décision après l'expiration du délai de recours prévu par l'article 173 du traité ce.

Αυτό θα απαιτήσει εκ προοιμίου την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης δικαίου στους συναφείς τομείς.
cela nécessitera au préalable l'harmonisation des règles de conflits de lois dans les domaines visés.

Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εκ προοιμίου αποκλεισμού και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής.
il convient d'établir une distinction nette entre l'exclusion automatique et l'exclusion fondée sur une sanction administrative.

Εκ προοιμίου το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να διαρρυθμίζουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφάλισης.
la cour rappelle tout d'abord que les États membres sont compétents pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.

4. θεωρεί ότι οι κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου επιτρέπουν εκ προοιμίου να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της προφύλαξης,
4. considère que les règles de l'omc permettent a priori une prise en compte du principe de précaution ;

Εκ προοιμίου, λοιπόν, δεν υφίσταται στοιχείο εκμίσθωσης που να επιτρέπει την εκχώρηση του πλεονεκτήματος μέσω της μείωσης του ενοικίου.
il n’y a donc a priori pas de rapport locatif qui permettrait la rétrocession de l’avantage par la minoration du loyer.

3.3 Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί εκ προοιμίου ότι η πρόταση της ΕΟΚΕ αφορούσε ένα ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος για το σύνολο των πολιτών και των επιχειρήσεων.
3.3 il convient cependant de rappeler d’entrée de jeu que la proposition du cese portait sur un nuage européen destiné à l’ensemble des citoyens et des entreprises.

Η εναγομένη στην υπόθεση c-78/93 ισχυρίζεται εκ προοιμίου ότι η αίτηση προς έκδοση προδι­καστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη.
l'exclusionpar conventioncollectivedestravailleursitempspartielde toute majorationpour heuressup-plementairesest-elleobjectivemenjusttifi6edu seul

Δεν είμαστε, επομένως, κατά βάση, εκ προοιμίου και επ' ουδενί λόγω αντίθετοι με ένα τέτοιο πρόγραμμα, θα έπρεπε όμως να διευκρινισθούν κατ' αρχάς οι όροι.
par principe, nous ne sommes donc pas d'emblée et dans tous les cas opposés à un tel programme, mais il faut tout d'abord éclaircir les conditions.