検索ワード: καταγγελθείσα (ギリシア語 - フランス語)

Η καταγγελθείσα εγκύκλιος
circulaire incriminée c) tout mandataire dont la rémunération est aussi importante que celle d'un revendeur agréé, alors qu'il n'en supporte pas les charges et obligations, exerce de ce fait une activité qui est équivalente à l'achat/revente.

Συνεπιός. η καταγγελθείσα συμφωνία θεωρείται δυσανάλογη.
l’accordlitigieux apparaît ainsi disproportionné.

Η κυβέρνηση του Μυανμάρ ισχυρίζεται ότι η καταγγελθείσα καταναγκαστική εργασία βασίζεται, στην πραγματικότητα, στις βουδιστικές παραδόσεις.
le gouvernement de myanmar a refuté les allégations de travail forcé arguant du fait que cette pratique se fonde en fait sur des traditions boudhistes.

Πρέπει πάντως να υπογραμμιστεί ότι ο λόγος για τον οποίο διατάχθηκε η κατάσχεση δεν ήταν η καταγγελθείσα παραβίαση του άρθρου 85 ή 86.
toutefois, ü faut souligner que cette mesure n'avait pas été accordée pour une infraction présumée aux dispositions de l'article 85 ou de l'article 86.

Δεν είναι δυνατό δηλαδή να υπάρξει αμφιβολία ότι μία χορήγηση επιδοτήσεων που εξαρτάται από το ύψος της παραγωγής ευνοεί την καταγγελθείσα καλλιέργεια βάσει επιδοτήσεων.
il est en effet indubitable qu'une aide à la surface indépendante du niveau de production favorise la culture de primes que l'on déplore.

Η παρούσα συμφωνία θεωρείται καταγγελθείσα εάν η Ελβετία καταγγείλει μια από τις συμφωνίες που προβλέπονται στο Άρθρο 11 ή τη συμφωνία που προβλέπεται στο Άρθρο 14 παράγραφος 2.
le présent accord est considéré comme dénoncé si la suisse dénonce l’un des accords visés à l'article 11 ou l'accord visé à l'article 14, paragraphe 2.

Πάντως, κατόπιν της κινήσεοις της διαδικασίας κηρύξεοις πτωχεύσεως της ΝΜΗ στις 31 Δεκεμβρίου 1998, δεν ήταν πλέον δυνατό να επανορθωθεί η καταγγελθείσα από την Επιτροπή συμπεριφορά.
toutefois, à la suite de l'ouverture de la procédure de liquidation de nmh le 31 décembre 1998, il n'était plus possible de remédier aux comportements dénoncés par la commission.

Όσον αφορά την καταγγελθείσα μόλυνση των ποταμών Στρυμώνα και Νέστου, πρέπει να το­νισθεί ότι η εν λόγω μόλυνση δεν οφείλεται στον πυρηνικό σταθμό, αλλά στις παλαιότερες δραστηριότητες εξόρυξης ουρανίου κοντά στους ποταμούς αυτούς.
pour ce qui est de la radioactivité de la struma et de la mesta, il convient de noter à ce sujet que cette contamination n'est pas due aux activités de la centrale nucléaire mais à d'anciennes activités d'extraction d'uranium à proximité de ces rivières.

Ακόμη, αντιμετωπίζουμε την συχνά καταγγελθείσα από τα βήμα αυτό περίπτωση του οικονομικού ντάμπιγκ, του κοινωνικού ντάμπιγκ, του οικολογικού —σε τελευταία ανάλυση— ντάμπιγκ.
par ailleurs, nous sommes confrontés à la situation, souvent dénoncée ici, du dumping économique, du dumping social, du dumping — en fin de compte — écologique.

Αντίθετα προς ό,τι ισχυρίζεται η heidemij, το ποσό για τα έργα που απομένουν να εκτελεστούν δεν μπορεί να υπολογιστεί βάσει της προταθείσας από αυτήν εκτιμήσεως για τη σύναψη νέας συμβάσεως, αλλά μόνον βάσει της αμοιβής την οποία αυτή θα εδικαιούτο εάν η καταγγελθείσα σύμβαση είχε εκτελεστεί μέχρι τέλους.
contrairement à ce que prétend heidemij, le montant des travaux restant à effectuer ne peut être calculé sur la base d'une évaluation proposée par elle en vue de la conclusion d'un nouveau contrat, mais uniquement sur la base de la rémunération à laquelle elle aurait pu prétendre si le contrat résilié avait été exécuté jusqu'à son terme.

Εάν ο αιτών και ο πρώτος μεταποιητής τροποποιήσουν ή καταγγείλουν, εντός δεδομένου έτους τη σύμβαση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 27, ο μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της τροποποιηθείσας ή καταγγελθείσας σύμβασης στην αρμόδια αρχή, στην οποία υπάγεται, το αργότερο την ημερομηνία αυτή.
2. le premier transformateur fournit à l'autorité compétente dont il relève les informations nécessaires concernant la chaîne de transformation en question, notamment en ce qui concerne les prix et les coefficients techniques de transformation qui servent à déterminer les quantités de produits finis qui peuvent être obtenues, comme le prévoit l'article 40, paragraphe 1.