検索ワード: πέφτουν (ギリシア語 - フランス語)

Οι φυσαλίδες πέφτουν
chute des bulles

Παιχνίδι με τουβλάκια που πέφτουν
jeu de blocs qui tombent

Τα δέντρα πέφτουν ή καίγονται.
les arbres chutent ou se consument.

■ dau, tir, ΑΤΑ: τα σύνορα πέφτουν ...
■ dau, tir, ata — les frontières tombent

Οι τιμές πέφτουν σταθερά επί σειρά ετών.
monsieur le président, nous continue rons à nous battre pour eux.

Ένα παιχνίδι με κομμάτια που πέφτουν για το kde
un jeu de blocs qui tombent pour kde

κάτοικοι πέφτουν θύμα τα της βίας και του χάους.
hermans première victime de la violence et du chaos général.

Ταιριάξτε κομμάτια που πέφτουν σε ένα εξαγωνικό πλέγμα
assembler des blocs qui tombent sur une grille hexagonale

Ξεκίνησε βέβαια, προχωρεί, αλλά οι μετοχές πέφτουν.
(le parlement rejette la demande de renvoi du rapport en commission)

τηλεφωνικό κέντρο με θυρίδες που πέφτουν κατά τις κλήσεις
standard avec annonciateurs à volets

Οι τιμές πέφτουν και τα προϊόντα διοχετεύονται με δυσκολία.
marin conjoncturel, est due aux répercussions de l'abattage des vaches laitières, consécutif à l'application des quotas.

Χωρίς τέτοια βάση, πέφτουν στο κενό και οι καλύτερες προθέσεις.
par rapport au deutschemark, le rand est tombé au quart de la valeur qu'il avait avant les sanctions, et l'afrique, du sud a subi de lourdes pertes financières.

Από τώρα κιόλας, καθημερινά, 24 άνθρωποι πέφτουν θύματα της βίας.
dès à présent, 24 personnes sont chaque jour victimes de la violence!

Τις περισσότερες φορές, πέφτουν θύματα συνοριακών μεσολαβητών ή διακινητών.
ils sont victimes pour la plupart du temps de passeurs ou de trafiquants.

Παρ' όλ' αυτά, πολλοί νέοι πέφτουν θύμα των εν λόγω ουσιών.
j'espère que les autorités locales et régionales pourront faire respecter les va leurs limites très strictes qui ont été fixées.

Όταν οι συνθήκες γίνονται δυσκολότερες στα χαμηλά, οι τιμές πέφτουν παντού.
il sera tenu compte du nonrespect de celleci lors de l'examen de la question de la reconnaissance de la nouvelle entité fédérale pour laquelle l'avis de lord carrington et de la commission d'arbitrage a été sollicité.

Οι πεζοί δεν πέφτουν μόνοι τους κάτω. Οι πεζοί χτυπώνται από τους οδηγούς.
voilà pourquoi nous estimons que sur certains points le rapport visser est exhaustif mais qu'il présente des carences pour ce qui est des problèmes culturels et du problème de la vitesse.

Ωστόσο, ακόμα και μεγάλες εταιρείες στην ΕΕ πέφτουν κάποτε σε παγίδες απατεώνων.
mais il arrive parfois que même de grandes sociétés européennes tombent dans le piège de manœuvres frauduleuses.

oρισμένα παιδιά, βέβαια, πέφτουν θύματα απαγωγής από εγκληματίες και δεν βρίσκονται ποτέ.
certains enfants font l' objet d' un enlèvement criminel et ne sont jamais retrouvés.

Τα φύλλα συλλέγονται όταν είναι καστανά, δηλαδή το φθινόπωρο, όταν πέφτουν τα φύλλα.
les feuilles sont récoltées brunes, c’est-à-dire ramassées à l’automne lors de la chute des feuilles.