検索ワード: παρατηρήσιμων (ギリシア語 - フランス語)

Οι εν λόγω εισφορές είναι το αντίστοιχο των παρατηρήσιμων αυτοχρηματοδοτούμενων κοινωνικών παροχών που καταβάλλονται.
elles représentent la contrepartie des prestations sociales observables payées dans le cadre de régimes sans constitution de réserves.

Τα είδη παρατηρήσιμων ή τεκμαρτών φαινομένων που απαιτούνται για την ταξινόμηση οικονομικών ή μη οικονομικών γήινων πόρων.
types de phénomènes observables ou présumés nécessaires pour classifier les ressources terrestres présentant un intérêt économique ou non.

Γεωλογική ενότητα που ορίζεται βάσει παρατηρήσιμων και διακριτών λιθολογικών ιδιοτήτων ή συνδυασμού λιθολογικών ιδιοτήτων και στρωματογραφικών σχέσεων.
unité géologique définie sur la base de ses propriétés lithologiques observables et distinctives ou par la combinaison des propriétés lithologiques et des relations stratigraphiques.

Σε αυτά βασίζεται και η διαφορά ανάμεσα στο φαινομενικό επίπεδο απουσίας παρατηρήσιμων επιπτώσεων για την thi στις έρευνες του mackenzie κ.ά.
(ii) dans les études effectuées sur les rats par mackenzie et al. (1992), un des deux échantillons de caramel ammoniacal utilisés semblait être un échantillon commercial avec une teneur en ΤΉΙ de 10 mg/kg de colorant.

Το επίπεδο μη παρατηρήσιμων επιδράσεων στην έρευνα αυτή ανέρχεται σε 5% arc στο διαιτολόγιο - το ανώτατο επίπεδο που ελέγχθηκε.
le noel dans cette étude est de 5% de cra dans l'alimentation, c'est le niveau le plus élevé qui a été testé.

Στη μελέτη αυτή, το επίπεδο μη παρατηρήσιμων επιδράσεων (noel) ήταν 10% ακετυλιωμένο οξειδωμένο άμυλο στη δίαιτα.
le noel dans cette étude était de 10% d'aoa dans l'alimentation.

Στο συμπέρασμα της έκθεσης, ο συγγραφέας τονίζει ότι δεν έχει ακόμα αναφερθεί ένα σταθερό επίπεδο μη παρατηρήσιμων επιδράσεων για την καραμέλα αμμωνίας και την thi, κυρίως λόγω της παρεμβολής της βιταμίνης Β6 στη διατροφή.
dans la conclusion du rapport, l'auteur souligne qu'un noel cohérent pour le caramel ammoniacal et le thi n'a pas encore été fixé, principalement en raison de l'interférence de la vitamine bg dans l'alimentation.

Ακόμη και εάν υποθέσουμε ότι όλο αυτό το εξάνιο αποτελείται από το v-ισομερές, εξακολουθεί να υπάρχει ένα περιθώριο ασφαλείας περί το 200 ανάμεσα στο επίπεδο έκθεσης και το επίπεδο μη παρατηρήσιμων επιόράσεαιν.
même si l'ensemble de cet hexane se composait du n­isomère, une marge de sécurité d'environ 200 existerait encore entre le niveau d'exposition et le noel.

"Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για την ανάλυση ανοιγμένων παρατηρήσιμων μεγεθών όπως είναι η αντανακλασιμότητα των ραντάρ, οι επισημάνσεις υπεριώδους/υπέρυθρης ακτινοβολίας και οι ακουστικές επισημάνσεις.
"logiciel" spécialement conçu pour l'analyse des observables réduits tels que la réflectivité radar, les signatures infrarouges/ultraviolettes et les signatures acoustiques.

Δεδομένου ότι έχει διαπιστωθεί με βεβαιότητα ότι το επίπεδο μη παρατηρήσιμων επιδράσεων είναι αυτό το οποίο έχει θεσπιστεί και ότι τα ισχύοντα ανώτατα επίπεδα όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία για τους διαλύτες εκχύλισης παρέχουν επαρκές περιθώριο ασφαλείας μεταξύ της ενδεχόμενης έκθεσης και του επιπέδου μη παρατηρήσιμων επιδράσεων, η επιτροπή θεωρεί αποδεκτή τη συνέχιση της χρήσης του εξανίου ως διαλυτή εκχύλισης και δεν βλέπει από τοξικολογικής πλευράς λόγο να μεταβάλει τα όρια που θεσπίζονται στην οδηγία.
etant donné qu'un noel clair a été établi et que les niveaux maximaux actuels tels qu'exprimés dans la directive concernant les solvants d'extraction fournissent une marge adéquate entre l'exposition potentielle et le noel, le comité considère que la poursuite de l'utilisation de l'hexane en tant que solvant d'extraction est acceptable et ne voit aucun besoin, du point de vue toxicologique, de modifier les limites contenues dans la directive.

Οι δόσεις μη παρατηρήσιμου αποτελέσματος για εμβρυοτοξικότητα ήταν 0,5 mg/kg ημερησίως σε αρουραίους ή 0,25 mg/kg ημερησίως σε κουνέλια.
les doses n’entraînant pas d’effet embryotoxique observable sont de 0,5 mg/kg/j chez le rat et de 0,25 mg/kg/j chez le lapin.