検索ワード: πληροφορημένος (ギリシア語 - フランス語)

ικανοποιητικά πληροφορημένος
suffisamment éclairé

Αυτός ύα είναι, ίσως, καλύτερα πληροφορημένος.
je n'ai nullement l'intention de nier les trésors et les richesses de la civilisation turque.

Ο αξιότιμος βουλευτής δεν είναι καλώς πληροφορημένος.
au contraire de ce qui se passe avec la coopération transfrontalière, il n'y a pas le moindre instrument juridique dans le domaine de la coopération interrégionale.

Κύριε varaut, είστε πολύ άσκημα πληροφορημένος, και γελοιοποιηθήκατε.
vous êtes très mal informé, monsieur varaut, vous êtes tombé dans le ridicule.

Ίσως όμως να είναι καλύ­τερα πληροφορημένος από εμένα ή απλώς λίγο περισσό­τερο σωβινιστής.
alors qu'est lancé le processus d'intégration des douze etats membres au niveau de leurs peu ples, la présence de citoyens de la communauté dans un pays différent de leur pays d'origine ne peut plus être vue sous l'angle de l'émigration.

Κάθε πληροφορημένος άνθρωπος είδε στις εφημερί­δες ή στην τηλεόραση ποιες είναι οι συνέπειες της.
il va de soi qu'elles sont très différentes en termes de causalité et de développement. le cas du bangladesgh n'a pas suscité autant de débats.

Λυπούμαι, άλλα αυτός ο κάποιος ήταν κακά πληροφορημένος. Κάτι τέτοιο δεν πρόκει­ται ποτέ να γίνει.
cela ne fait pas de tort de le rappeler dans la mesure où, à l'approche de la dernière phase des négociations, nous devons nous souvenir de ce qu'était la situation il y a douze mois.

Εάν είμαι καλά πληροφορημένος, η γνώμη του Κοινοβουλίου δεν θα παρασχεθεί πριν από την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου 1991.
si je suis bien renseigné, cet avis n'interviendra pas avant la période de session de février 1991.

Αντιθέτως, είναι δικαίω­μα του καταναλωτή να είναι πληροφορημένος για το ότι το ψάρι που ετοιμάζεται να αγοράσει έχει αποψυχ­θεί.
en effet, cette interdiction n'existe, à ma connaissance, que dans deux États membres, l'espagne et le portugal, et ne paraît pas justifiée en termes de protection du consommateur.

Αν είμαι καλά πληροφορημένος, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα επιθυμούσε μάλιστα το κατε­πείγον να ψηφισθεί χωρίς προηγούμενη συζήτηση.
oppenheim (ed), rapporteur. — (da) madame le président, je me range aux avis qui viennent d'être exprimés par le président de la commission parle mentaire et j'ajoute que cette proposition est examinée par le conseil «consommateurs».

brok κεφάλαιο με τέσσερα πόδια, σε μεγάλα κοπάδια βοδιών, όπως γνωρίζει κάθε φίλος των γουέστερν που είναι καλά πληροφορημένος.»
schmidhuber collègues, de formuler expressément cette demande et qu'une fois cette réponse écrite obtenue, elle soit transmise aux membres de la commission des budgets.

Υπάρχουν, αν είμαι σιοστά πληροφορημένος, στη Γερμανία λιγότεροι από 30000 Βούλγα­ροι, και δεν υπάρχει καμιά πίεση μετανάστευσης από τη χώρα αυτή.
caccavale (upe). — (it) monsieur le président, je ne demande la parole que pour expliquer que l'erreur n'a pas été faite par l'union pour l'europe, mais probablement par le secrétariat de la présidence. je le remercie donc de bien vouloir la rectifier.

eyskens. — (nl) Ο πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είναι πληροφορημένος για το ζήτημα που έθεσε ο κ. kuijpers.
kuijpers (arc). — (nl) en réponse à la question précédente, m. le président du conseil a déclaré que la reconnaissance des droits de l'homme est essentiellement une question de démarches diplomatiques.

Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω κάτι που είπατε εσείς γιατί ίσως δεν είσασταν καλά πληροφορημένος.
sarlis (ppe). - (el) monsieur le président, je tiens simplement à préciser un point que vous avez abordé, car peutêtre n'avez-vous pas été bien informé.

izquierdo rojo (pse). - (es) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος που είναι παρών δεν είναι καλά πληροφορημένος.
macartney (are). - (en) monsieur le président, permet tez-moi une intervention sur un point de procédure.

Οι συνταγογράφοι θα πρέπει να επιβεβαιώσουν ότι οι ασθενείς είναι πλήρως πληροφορημένοι σχετικά με την παρακάτω πληροφορία σχετικά με την αντίδραση υπερευαισθησίας:
les prescripteurs doivent s'assurer que les patients ont pleinement connaissance des informations suivantes concernant la réaction d'hypersensibilité: