検索ワード: προεδρεύοντα (ギリシア語 - フランス語)

νται τον προεδρεύοντα.
rabin citoyens de chaque partie.

Κύριε Προεδρεύοντα, ακούστε!
monsieur le président en exercice, écoutez!

Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
je vous remercie, monsieur le président en exercice.

Τέλος, καλωσορίζω τον νέο Προεδρεύοντα.
scrivener. - vous posez un problème qui est, en effet, un problème de fond.

Ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
merci, monsieur le président en exercice du conseil.

Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Προεδρεύοντα.
je tiens à remercier mon collègue menrad de tout coeur pour ce travail.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
merci beaucoup, monsieur le président en exercice du conseil.

Άκουσα τη δήλωση του Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου.
il en est de même du droit fondamental de protection contre le licenciement: après l'annonce de la grossesse et jusqu'à la fin du congé de maternité avec inversion de la charge de la preuve.

Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
wibe (pse), par écrit. - (sv) ce type de rapport ne de vrait pas être soumis au parlement.

Εύχομαι, στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, καλή δύναμη.
nous sommes en train de sortir de la crise et la croissance de nos économies redémarre.

Εύχομαι κάθε επιτυχία, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
grund (ni). - (de) madame le président, j'élève une objection contre la procédure qui a été suivie ici.

Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
le 11 juin dernier devant vous, monsieur le président, se sont en partie révélées exactes.

Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
fraga estévez (ppe). - (es) je voulais simplement poser une question: étant donné que la commission ellemême a reconnu que le coût du contrôle des filets maillants dérivants est hors de proportion par rapport au volume de ces pêcheries, je demande au président en exercice du conseil s'il considère que l'envergure de ce contrôle peut continuer indéfiniment si l'on tient compte, en outre, que la méditerranée n'a pas encore fait l'objet d'un contrôle et que ce sont 600 embarcations supplémentaires à contrôler.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
la seule chose réconfortante, c'est que les restes augmentent à une vitesse incroyable et vont bientôt ensevelir les responsables.

Κύριε Προεδρεύοντα, σας ευχαριστώ για την ολοκληρωμένη απάντησή σας.
merci, monsieur le président en exercice, pour cette réponse très complète.

Αλαβάνος (gue/ngl). — Ευχαριστώ τον κ. Προεδρεύοντα.
banotti (ppe). — (en) je souhaite, au nom de notre parti, me rallier aux remerciements exprimés par m. hume au conseil des ministres pour sa contribution.

– Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
- je vous remercie, monsieur le président, monsieur le président en exercice du conseil.

banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Προεδρεύοντα.
le vote sur le fond des propositions de résolution aura lieu mercredi à 18 heures.

Παπουτσής (pse). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
par la force des choses, le poids dominant de l'allemagne risque de s'accompagner de tentations fédéralistes et d'une diminution d'intérêt pour les problèmes extérieurs, la sécurité commune étant abandonnée à l'amérique, sous le couvert du partenariat atlantique.

Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, τρεις παρατηρήσεις.
madame la présidente, monsieur le président en exercice du conseil, monsieur le commissaire, trois remarques.