検索ワード: υπήρχε (ギリシア語 - フランス語)

Υπήρχε πρόβλημα.
un problème se posait.

Μακάρι να υπήρχε.
je voudrais bien qu'il en existe.

Θυμηθείτε ότι υπήρχε ένας
posselt (ppe). ­ (de) je remercie le commissaire pour sa réponse précise.

Υπήρχε έντονος σκεπτικισμός.
je dis cela parce que je respecte profondément le rôle institutionnel du parlement européen.

Μέχρι τώρα, δεν υπήρχε.
c'est oublier que les importations, beaucoup plus que le développement de la production communautaire, sont responsables d'excédents potentiels sur le marché.

Δεν υπήρχε αίτηση αναπομπής.
nous voulons être mandatés clairement pour assumer ce mandat.

Γι’ αυτόν το λόγο υπήρχε
d’où le réel danger d’un dégagement des fonds en vertu de la règle «n + 2» (2);

Γιατί έιος τώρα υπήρχε άρνηση.
c'est dire qu'un petit progrès est en train d'être accompli.

Υπήρχε δικαίωμα λήψης διατροφής;
le droit à une pension alimentaire a-t-il été établi?

(προηγουμένως δεν υπήρχε σχετικό όριο)
(précédemment non défini)

Δεν υπήρχε ένδειξη αναπνευστικής καταστολής.
il n'y avait aucun signe indiquant la présence d'une dépression respiratoire.

Δεν υπήρχε καμία λύση γενικής ισχύος.
il n'y a pas de solution unique.

Κυρία Πρόεδρε, υπήρχε δυνατότητα τροπολογιών.
(le président déclare approuvée la position commune)

Θα υπήρχε αμελητέο πρόσθετο διοικητικό κόστος.
il y aurait des coûts administratifs supplémentaires négligeables.

Παραδοσια­κά, υπήρχε κάποια σύγχυση μεταξύ τους.
nous devons malheureusement constater que, par rapport au projet original, la position commune du conseil constitue un résultat plus mauvais.

Υπήρχε, επομένως, ανάγκη καθορισμού κοινών ορισ­μών.
cette tâche en elle-même est urgente, et permettez-moi.

αποκατάσταση περιοχών όπου παλαιότερα υπήρχαν ανθρακωρυχεία
réhabilitation des anciennes zones charbonnières