検索ワード: υπό την ιδιοκτησία πλέον (ギリシア語 - フランス語)

Εννοώ την ιδιοκτησία.
il y a une chose dont on n'a pas encore parlé : c'est de la propriété.

την ιδιοκτησία και τα μέλη του·
le régime de propriété et l'actionnariat;

Κάποιοι έχασαν ήδη την ιδιοκτησία τους.
au moment où j'ai formulé ma question, le pourvoi en appel devait avoir lieu.

σχέδιο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ιδιοκτησία
plan de mise en oeuvre de la législation sur la propriété

κανένας δεν μπορεί να στερείται την ιδιοκτησία του.
nul ne peut être privé de ses biens.

Ορισμός και περιεχόμενο: από την ιδιοκτησία στη χρήση
définition et contenu: de la propriété à l’usage

-κανένας δεν μπορεί να στερείται την ιδιοκτησία του.
du comité économique et social européenanne-marie sigmund

άρση των περιορισμών όσον αφορά την ιδιοκτησία και τον έλεγχο,
la suppression des restrictions en matière de propriété et de contrôle,

Κάθε συμμετέχων εξασφαλίζει τη διάδοση των νέων στοιχείων υπό την ιδιοκτησία του χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
chaque participant veille à ce que les éléments nouveaux dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible.

Για τις πρώτες, κάθε περιουσιακό στοιχείο θεωρείται ότι είναι πλήρως υπό την ιδιοκτησία του αναδόχου.
dans le premier cas, tout actif est supposé être la pleine propriété du contractant.

κωλύματα που παρεμποδίζουν την ιδιοκτησία ακίνητης περιουσίας από τις γυναίκες·
les obstacles qui entravent l'accès à la propriété foncière pour ce qui concerne les femmes;

to rembrandt διατήρησε την ιδιοκτησία του δεύτε­ρου μισού της εταιρείας holding.
rembrandt a conservé la propriété de la seconde moitié de la société holding.

-οντοτήτων που τελούν υπό την ιδιοκτησία των εν λόγω προσώπων ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αυτά, και
-des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et

Ο καπιταλισμός ξεκίνησε με την ιδιοκτησία γης και είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τσιφλικιών.
il est dit qu'il ne doit pas être porté atteinte au libre échange d'informations entre organismes publics de recherche et universités.

-οντοτήτων που τελούν υπό την ιδιοκτησία των εν λόγω προσώπων ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από αυτά, και
-d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et

Χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΚΤ Τα μέλη του προσωπικού σέßονται και προστατεύουν την ιδιοκτησία της ΕΚΤ.
utilisation des ressources de la bce les membres du personnel respectent et protègent les biens de la bce.

Αναφορικά με την ιδιοκτησία γης, παρατηρούνται κάθε είδους προβλήματα σχετικά με την εκμίσθωση γαιών.
dans le domaine de la propriété foncière, on assiste à tou­tes sortes de problèmes concernant les baux.

Αμφιβολίες όσον αφορά την ιδιοκτησία των εγκαταστάσεων διανομής φυσικού αερίου και την ταυτότητα των δικαιούχων της ενίσχυσης
doutes concernant la propriété des stations-service distribuant du gaz naturel et l'identité des bénéficiaires de l'aide

Η μέθοδος αυτοεκτίμησης, όπου ζητείται από τους ιδιοκατοικούντες να υπολογίσουν ένα πιθανό ενοίκιο για την ιδιοκτησία τους,
la méthode d’autoestimation où il est demandé aux propriétaires qui occupent leur logement d’estimer le prix auquel il pourrait être loué,

Έχει ο Οργανισμός Εφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ αρμοδιότητα όσον αφορά την ιδιοκτησία πυρηνι­κών καυσίμων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο;
l'agence d'approvisionnement d'euratom est-elle investie d'une quelconque responsabilité quant à la propriété des combustibles nucléaires à l'intérieure de l'espace économique européen ?