検索ワード: εναρμονιστούν (ギリシア語 - ブルガリア語)

Τα σημεία που πρέπει να εναρμονιστούν είναι:
Хармонизираните области включват:

Οι ενεργειακές αγορές της ΝΑ Ευρώπης θα εναρμονιστούν με την ΕΕ
Енергийните пазари в Югоизточна Европа ще бъдат хармонизирани с тези в ЕС

στ) να εναρμονιστούν τα πρότυπα στον φυτοϋγειονομικό και κτηνιατρικό τομέα·
е) да хармонизира фитосанитарните и ветеринарни стандарти;

Αρκετές εκατοντάδες εργάτες πραγματοποιούσαν συγκεντρώσεις για δύο ημέρες για να εναρμονιστούν με το διάλογο.
Няколко хиляди работници се събираха в продължение на два дни, за да съвпадне демонстрацията им с дебата.

Επίσης, οι νόμοι θα πρέπει να εναρμονιστούν σύμφωνα με το νομικό σύστημα και την ΕΕ.
Освен това законите трябва да хармонизират, както с правната система, така и с ЕС.

Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε προκειμένου να εναρμονιστούν οι θέσεις μας σχετικά με τα κρίσιμα ζητήματα.
Полагаме максимални усилия да хармонизираме позициите си по важните въпроси.

Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εναρμονιστούν και να συγχωνευθούν με τις υφιστάμενες διατάξεις για τα έσοδα ειδικού προορισμού.
Тези разпоредби следва да се хармонизират и обединят със съществуващите разпоредби за целевите приходи.

Η απελευθέρωση του καθεστώτος ασύλου αποτελεί ένα από τα κριτήρια που πρέπει να εκπληρώσουν οι χώρες για να εναρμονιστούν με τα πρότυπα της ΕΕ.
Либерализирането на режима на убежище е един от критериите, които страните трябва да изпълнят, за да хармонизират стандартите си с тези на ЕС.

Ειδικοί αναφέρουν ότι οι δύο προσεγγίσεις δεν είναι απαραιτήτως αποκλειστικές αλλά πρέπει να εναρμονιστούν με τις προτεραιότητες τόσο τον χορηγών όσο και των εθνικών κυβερνήσεων.
Експертите казват, че двата подхода не са задължително ексклузивни, но трябва да бъдат синхронизирани по отношение на приоритетите както на донорите, така и на националните правителства.

Στόχος της εκδήλωσης ήταν να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία, να εναρμονιστούν οι διαδικασίες έκδοσης βίζα και να συζητηθεί η εναρμόνιση συστημάτων βίζα με τους κανονισμούς της ΕΕ.
Целта на проявата бе да се засили регионалното сътрудничество, да се хармонизират процедурите за издаване на визи и да се обсъди съгласуването на визовите системи с регламентите на ЕС.

Καθώς όλες οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης επιθυμούν να εκσυγχρονίσουν την αγορά ενέργειας και να την εναρμονιστούν με τους κανονισμούς της ΕΕ, απαιτείται περιφερειακή συνεργασία, ανέφερε.
Тъй като всички страни от Югоизточна Европа искат да модернизират енергийния си пазар и да го хармонизират с разпоредбите на ЕС, нужно е регионално сътрудничество, добави той.

Με τον καθορισμό της μέγιστης περιόδου εντός της οποίας τα σχετικά δεδομένα τηλεφορτώνονται από μονάδα επί οχήματος και την κάρτα οδηγού θα εναρμονιστούν περαιτέρω σε ολόκληρη την Ένωση οι όροι για τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
С определянето на максималния период, в рамките на който съответните данни трябва да бъдат заредени от превозното средство и картата на водача, ще се хармонизират още повече условията за предприятията за пътен превоз в Съюза.

Με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να εναρμονιστούν οι απαιτήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας των τηλεοράσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, ως συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εν λόγω προϊόντων.
Изискванията за екопроектиране следва да хармонизират изискванията за потреблението на електроенергия от телевизори в цялата Общност и по този начин да допринесат за функционирането на вътрешния пазар, както и за подобряването на екологичните показатели на тези продукти.

Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι εν λόγω εξουσίες θα πρέπει να εναρμονιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон тези правомощия следва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

Ως εκ τούτου, οι ειδικές προδιαγραφές για τα οπωροκηπευτικά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να εναρμονιστούν με τις νέες προδιαγραφές της unece.
Следователно специфичните стандарти за посочените плодове и зеленчуци, предвидени в Регламент (ЕО) № 1580/2007, следва да се приведат в съответствие с новите стандарти на ИКЕ на ООН.

Ορισμένα ειδικά μέτρα ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες θα πρέπει να διευκρινιστούν, να εναρμονιστούν ή να απλουστευθούν, ώστε να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια, να τυποποιηθεί η κοινή ερμηνεία της νομοθεσίας και να διασφαλιστεί περαιτέρω η βέλτιστη εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
Това предполага изясняването, хармонизирането или опростяването на някои специфични мерки, свързани със сигурността във въздухоплаването, с цел внасяне на по-голяма правна яснота, стандартизиране на общото тълкуване на законодателството и по-нататъшно гарантиране на прилагането по най-добрия начин на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването.

ότι, προς το συμφέρον της ελεύθερης κυκλοφορίας των φυτικών προϊόντων και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι εγκρίσεις που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος και οι δοκιμές που πραγματοποιούνται για τη χορήγησή τους πρέπει να αναγνωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν δεν είναι συγκρίσιμες στις συγκεκριμένες περιοχές οι σχετικές με τη χρήση των συγκεκριμένων προϊόντων γεωργικές, φυτοϋγείας, και περιβαλλοντικές, περιλαμβανομένων των κλιματικών, συνθήκες- ότι, για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι μέθοδοι πειραματισμού και ελέγχου που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση της έγκρισης-
като има предвид, че в интерес на свободното движение на растителните продукти, както и на продуктите за растителна защита е издаденото разрешение от една държава-членка и извършените за тази цел изпитвания да бъдат признавани от другите държави-членки, освен когато агронотехническите, растителнозащитните и природно-климатични условия, свързани с използването на въпросните продукти в съответните региони не са сравними, и че за тази цел е необходимо да се извърши хармонизиране на експерименталните методи и на извършвания контрол от държавите-членки при издаване на разрешения;