検索ワード: επανάσταση (ギリシア語 - ボスニア語)

2 επανάσταση και μετά.
2 u atmosferi, dostiglo je vrijednost koja značajno mijenja hemiju okeana.

"Έρχεται επανάσταση", ανέφερε.
"dolazi revolucija," kaže on.

Παραμένουν ερωτήματα για τη Ρουμανική επανάσταση
još stoje pitanja iz rumunske revolucije

Η Σερβία βλέπει ενεργειακή επανάσταση μπροστά της
srbija vidi pred sobom energetsku revoluciju

Άρση του απορρήτου σε αρχεία για τη ρουμανική επανάσταση
otvaranje povjerljivih dosjea o rumunskoj revoluciji

ΜΚΟ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ξεκινούν "Επανάσταση Ενάντια στη Διαφθορά"
nvo-i iz jugoistočne evrope otpočeli "revoluciju protiv korupcije"

Η επίσκεψη έλαβε χώρα στο πλαίσιο εορτασμών της πΓΔΜ για την Εθνική Επανάσταση.
povod za posjetu bilo je obilježavanje dana ustanka u makedoniji.

Αλλά χρειάστηκε πάνω από μια δεκαετία για να ξεσπάσει η Βελούδινη Επανάσταση στην Τσεχοσλοβακία, στα μέσα Νοεμβρίου 1989.
međutim, bila je potrebna decenija prije nego što je plišana revolucija sredinom novembra 1989. izbila u Čehoslovačkoj.

Γι’ αυτό απαιτείται και 'δεύτερη επανάσταση', ενάντια στη συστηματική διαφθορά".
zato je potrebna 'druga revolucija', protiv korupcije unutar sistema."

Τα τελευταία 20 χρόνια, η Σερβία έχει βιώσει πολέμους και διεθνείς κυρώσεις, ένα απολυταρχικό καθεστώς και μια δημοκρατική επανάσταση.
tokom zadnjih 20 godina, srbija je doživljavala ratove i međunarodne sankcije, jedan autoritarni režim i jednu demokratsku revoluciju.

Κάνοντας ρεπορτάζ από την Τεχεράνη, η Τσέιντα Καράν ανέφερε ότι το Ιράν αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη δημόσια διαμαρτυρία από την επανάσταση του 1979.
u izvještaju iz teherana, ceyda karan saopćila je kako se iran suočava sa svojim najvećim javnim protestima još od revolucije 1979.

"Αυτό είναι επανάσταση", αναφέρθηκε πως είπε ο Γκουνάι στους new york times μετά από τη συμφωνία για τη σφίγγα.
"ovo je revolucija," izjavio je gunay, kako navodi new york times, nakon sporazuma za sfingu.

Ή, όπως ένα πανό αναφέρει στα αγγλικά: "Έχετε την αρρώστια, έχουμε τη λύση: Επανάσταση".
ili, kako kaže jedan transparent na engleskom jeziku: "vi imate bolest, a mi soluciju: revoluciju."

"Έχουμε δημοκρατία εδώ και 20 χρόνια, και στην περίοδο αυτή, αυτά που έχουμε επιτύχει αποτελούν επανάσταση", πρόσθεσε.
"mi iza sebe imamo 20 godina i u tom vremenskom roku, ono što smo ostvarili predstavlja revoluciju," dodao je on.

"Εύχομαι η κυβέρνηση να μας παρέξει ασφαλιστική κάλυψη" είπε, ανησυχώντας ότι το εστιατόριό του μπορεί να καταστραφεί εάν ξεσπάσει κι άλλη επανάσταση.
"volio bih kad bi nam vlada obezbijedila osiguranje," kaže on, zabrinut da bi njegov restoran mogao biti uništen u slučaju izbijanja još jedne revolucije.

Ο Γκραμόζ Ρούσι, ανώτερο στέλεχος του ΣΚ, είπε ότι [η απόφαση] θα οδηγούσε σε "λαϊκή επανάσταση".
gramoz ruci, visoki zvaničnik sp-a, izjavio je da bi to dovelo do "narodnog revolta".

Η θέση της στην ειρηνευτική διαδικασία Ισραήλ-Παλαιστινίων, ωστόσο, ενδέχεται να εξασθενήσει από τις κακές σχέσεις με το Ισραήλ, την κρίση στη Συρία και την Αίγυπτο, η οποία μετά την επανάσταση επανέρχεται στο προσκήνιο.
njena pozicija u izraelsko-palestinskom mirovnom procesu mogla bi međutim biti oslabljena lošim odnosima s izraelom, krizom u siriji i postrevolucionarnim egiptom u procesu oporavljanja.

"Για τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, το 1989, δυστυχώς, δεν ήταν η χρονιά της διάσημης επανάστασης, η οποία τερμάτισε το θυελλώδη και ολοκληρωτικό 20ο αιώνα", ανέφερε ο ιστορικός του Βελιγραδίου Τσέντομιρ Άντιτς σε συνέδριο για την 20η επέτειο από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
"za građane bivše jugoslavije, 1989. na žalost nije bila godina famozne revolucije, koja je u biti okončala burno i totalitarno 20. stoljeće," izjavio je beogradski historičar Čedomir antić na konferenciji posvećenoj 20. godišnjici pada berlinskog zida.