検索ワード: αμφιβάλλω (ギリシア語 - ポルトガル語)

αμφιβάλλω
duvidar

Αμφιβάλλω.
julgo que não.

Αμφιβάλλω πολύ για αυτό.
contesto essa afirmação.

Πραγματικά, πολύ αμφιβάλλω.
francamente, tenho dúvidas a esse respeito.

Αμφιβάλλω όμως γι' αυτό.
ora, tenho sérias dúvidas.

Αμφιβάλλω αν αυτό αληθεύει.
isso ainda tem de ser muito discutido.

Πολύ αμφιβάλλω ότι είναι έτσι.
duvido que isso aconteça.

Πρέπει να ομολογήσω ότι αμφιβάλλω.
devo dizer que duvido que isso aconteça.

Καθόλου δεν αμφιβάλλω, κύριε mayer.
­ não duvido, senhor deputado mayer.

Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω για τις ανησυχίες του.
não tenho quaisquer motivos para questionar as suas preocupações.

Ωστόσο, δεν αμφιβάλλω ότι θα επιδείξει φαντασία.
no entanto, não tenho dúvidas de que dará provas de imaginação.

Αμφιβάλλω αν οι λαοί θα αποδεχθούν μια παρόμοια πολιτική.
duvido que os povos aceitem semelhante política.

Δεν αμφιβάλλω ότι αυτά τα κτίρια επιδέχονται κάποιες βελτιώσεις.
não nego que estes edifícios podem ser melhorados.

Δεν αμφιβάλλω ότι, στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο θα το πράξει.
não tenho quaisquer dúvidas de que o conselho o fará.

Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι το ευρώ θα είναι σταθερό και υγιές νόμισμα.
não tenho quaisquer dúvidas de que o euro surgirá como uma moeda sólida e estável.

Αμφιβάλλω για το αν η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στους κανόνες του ΠΟΕ.
tenho as minhas dúvidas se a proposta da comissão corresponde às regras da omc.

Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός ο συμβιβασμός θα βοηθήσει τη συνολική αύξηση της αγοράς.
não tenho qualquer dúvida de que este compromisso irá contribuir para o crescimento do mercado em geral.

Δεν αμφιβάλλω για τις καλές σας προθέσεις, ωστόσο δεν έχει γίνει ακόμη τίποτα.
não duvido das suas boas intenções mas, até à data, ainda nada aconteceu.

Θα μας έχετε αμέσως στο πλευρό σας. Αμφιβάλλω ωστόσο αν θα μπορέσετε να την επιβάλετε.
então, senhor presidente do conselho, ter-nos-á de imediato a seu lado; contudo, duvido muito que o consiga concretizar.

Εγώ, προσωπικά, αμφιβάλλω αν έχει νόημα να χρηματοδοτούνται ερευνητικά προγράμματα από τόσο πενιχρούς πόρους.
pessoalmente, não tenho a certeza se fará sentido financiar projectos de investigação com os escassos recursos.