検索ワード: γουρούνι (ギリシア語 - ポルトガル語)

γουρούνι
porco

νεαρό θηλυκό γουρούνι
marrã

Έχουμε την εντύπωση ότι αγοράζουμε γουρούνι στο σακί.
tenho a impressão de que estamos a agir às cegas.

Στα λουξεμβουργιανά αυτό αποκαλείται « γουρούνι στο σακκί ».
chamamos a isso em luxemburguês « comprar um gato num saco ».

Δεν έχουμε καμία όρεξη να αγοράσουμε γουρούνι στο σακί.
não estamos interessados em comprar gato por lebre.

Δεν μπορεί να περιμένει να αγοράσουν οι Ευρωπαίοι πολίτες γουρούνι στο σακί.
não podemos estar à espera que os cidadãos da europa comprem gato por lebre.

Οι ψηφοφόροι σας, έχω την βεβαιότητα, δεν θα είναι υποχρεωμένοι να αγοράσουν « γουρούνι στο σακί ».
os eleitores e eleitoras, estou seguro disso, não serão obrigados a comprar « gato por lebre ».

Στη χώρα μου συνηθίζουμε να λέμε: « προσφέρω ένα λουκάνικο και περιμένω σε αντάλλαγμα ένα καλοθρεμμένο γουρούνι ».
costuma dizer-se no meu país « dar uma chouriça em troca de um porco gordo ».

Δεν πρέπει να αγοράσουμε γουρούνι στο σακί και θα πρέπει αύριο να αποφασίσουμε για την έκθεσή μας και να δώσουμε στους κ.κ. την ευκαιρία να το ξανασκεφτούν.
não devemos comprar gato por lebre, devemos votar o relatório amanhã e dar oportunidade de os senhores se informarem melhor.

πρωτόγεννη γουρούνα
porca primípara