検索ワード: αντισταθμίζεται (ギリシア語 - ラトビア語)

Ένα μέρος αυτών των δαπανών αντισταθμίζεται με τη μείωση του φόρου εταιρειών.
daļu no šiem izdevumiem kompensē samazināts korporācijas nodoklis.

Η ανάληψη του κινδύνου από το κράτος αντισταθμίζεται υπό κανονικές συνθήκες από το ανάλογο ασφάλιστρο.
gadījumā, kad valsts uzņemas šo risku, parasti tiek iemaksāta kompensācija attiecīgas atlīdzības veidā.

Η παραίτηση από το δικαίωμα ψήφου αντισταθμίζεται με μεγαλύτερο επιτόκιο καθώς και προτεραιότητα στην εξυπηρέτηση.
par atteikšanos no balsstiesībām tiek piedāvāti augstāki procenti, kā arī privilēģijas apkalpojot.

Το υψηλό διακύβευμα που προκύπτει από κάθε τέτοια ιδέα αντισταθμίζεται από τον μεγάλο αριθμό των ιδεών που διερευνώνται.
izpētot daudzas idejas, tiek mazināts augstais riska līmenis, kas raksturīgs katrai no tām.

Το κόστος τέτοιων προσομοιώσεων αντισταθμίζεται συχνά σε μεγάλο βαθμό από το όφελος που προκύπτει από τις σχετικές παρεμβάσεις.
Šādu simulāciju izmaksas bieži lielā mērā kompensē ieguvums, kad darbs ir veikts.

Στην αντίθετη περίπτωση, η ενίσχυση προκαλεί μόνο στρέβλωση του ανταγωνισμού χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται με κανένα θετικό αποτέλεσμα.
pretējā gadījumā atbalsts vienkārši rada izkropļojumu, neradot pozitīvu pretējo efektu.

Η εξοικονόμηση λειτουργικών δαπανών που επιφέρει η πράξη θεωρείται ως καθαρό έσοδο εκτός αν αντισταθμίζεται με ισοδύναμη μείωση των επιδοτήσεων λειτουργίας.
darbības izmaksu ietaupījumus, kas gūti no darbībām, uzskata par neto ienākumiem, izņemot gadījumus, kad tos kompensē līdzvērtīgs darbības subsīdiju samazinājums.

Κάθε επέκταση της παραγωγικής ικανότητας που δεν αντισταθμίζεται με περιορισμό της σε άλλο σημείο, εντείνει το πρόβλημα της διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
jebkurš jaudas palielinājums, kas netiek kompensēts ar jaudas samazinājumu citā vietā, vel vairāk saasina strukturālās jaudas pārpalikuma problēmu.

Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος εφαρμογής, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται επί του δείγματος, ώστε να προλαμβάνεται η πρόκληση ρωγμών.
uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam pielikto spiedienu, lai neradītu plaisas.

Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίζεται εν μέρει από την αναμενόμενη μείωση των κεφαλαιουχικών δαπανών, η οποία αντικατοπτρίζει τις μεγάλου ύψους έκτακτες δαπάνες που κατέστησαν πληρωτέες το 2007.
to daļēji kompensē prognozētais kapitālizdevumu samazinājums, kas atspoguļo ievērojamus vienreizējos izdevumus, kas radušies 2007. gadā.

Αντιθέτως, αντισταθμίζεται (εν μέρει) μια ήδη υφιστάμενη «νόθευση του ανταγωνισμού» σε βάρος των γερμανικών επιχειρήσεων θερμοκηπίων.
tieši pretēji – (daļēji) tiek izlīdzināti jau pastāvoši konkurences kropļojumi, kas negatīvi ietekmēja vācijas zemstikla kultūru audzētājus.

(α) η είσοδος νέας αλιευτικής ικανότητας στο στόλο, άνευ δημόσιας ενίσχυσης, να αντισταθμίζεται από την προηγούμενη άνευ δημόσιας ενίσχυσης απόσυρση τουλάχιστον ίσης αλιευτικής ικανότητας,
3. jaunas jaudas iekļaušana flotē ar valsts atbalstu, kas piešķirts pēc 2003. gada 1. janvāra, tiek kompensēta ar iepriekšējo samazinājumu bez valsts atbalsta:4. i) vismaz tādas pašas jaudas apjomā – attiecībā uz tādu jaunu kuģu iekļaušanu, kuru bruto tonnāža ir 100 bruto tonnas vai mazāk, vai

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λαμβανομένη βοήθεια αντισταθμίζεται με παροχή άλλου είδους (π.χ. η βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με τη διάθεση ενός μηχανήματος).
dažreiz saņemto palīdzību atlīdzina ar cita veida palīdzību (piemēram, darba veidā saņemtu palīdzību atlīdzina, piegādājot iekārtas).

[30] Σε απόλυτες τιμές (σε σχέση με τον συνολικό υπολογιζόμενο χρόνο εκπομπής), η θετική αυτή εξέλιξη αντισταθμίζεται, ωστόσο, από παράλληλη μείωση των ανεξάρτητων παραγωγών.
[30] absolūtā izteiksmē (attiecībā pret kopējo kvalificēto raidlaiku) šo pozitīvo tendenci tomēr izlīdzina līdztekus notikušais neatkarīgo darbu samazinājums.