検索ワード: κοπέλα (ギリシア語 - ルーマニア語)

κοπέλα
fată

Κατάφερε να βρει την κοπέλα που είχε ερωτευθεί στο κολέγιο.
a reuşit să dea de urma iubitei sale din facultate.

Η κοπέλα που αναδεικνύεται Μις Υφήλιος γίνεται το πρόσωπο διαφόρων εκστρατειών διαφόρων οργανισμών.
fata care devine miss world devine de asemenea chipul numeroaselor campanii ale mai multor agenţii. ea trebuie să renunţe la multe, dar are foarte multe de câştigat din punct de vedere financiar.

Στάνιτς: Πήγα στο Νόβι Σαντ ακολουθώντας μια κοπέλα που έκανε σπουδές για τη γεωργία.
stanic: m-am dus la novi sad, urmând o fată care a mers să studieze agricultura.

Η κοπέλα είχε πεθάνει από φυματίωση το 1873. [Μαρία Παραβάντη/setimes]
ea a murit de tuberculoză în 1873. [maria paravantes/setimes]

Φωτίζουν το δρόμο προς τρία σιντριβάνια όπου η νύφη γεμίζει τα ποτήρια με νερό για τελευταία φορά ως ανύπαντρη κοπέλα.
acestea luminează calea către trei fântâni, unde mireasa umple ulcioare cu apă pentru ultima dată ca femeie necăsătorită.

Επίσης το Σαββατοκύριακο, η Ελληνική αστυνομία συνέλαβε τρεις Βούλγαρους οι οποίοι, σύμφωνα με ισχυρισμούς, εισήγαγαν παράνομα μια έγκυο κοπέλα από τη Βουλγαρία και σχεδίαζαν να πωλήσουν το μωρό της.
tot în cursul week- end- ului, poliţia greacă a arestat trei bulgari care au introdus ilegal în ţară o tânără bulgăroaică însărcinată cu intenţia de a vinde copilul acesteia.

Μάρκοβιτς : Αυτό είναι κάτι το τελείως διαφορετικό από το Μις Σερβία γιατί κάθε κοπέλα που συμμετέχει στις προετοιμασίες υπογράφει αποκλειστική σύμβαση σε περίπτωση που κερδίσει τον πολυπόθητο τίτλο οπότε είναι υποχρεωμένη να διαμένει στο Λονδίνο για ένα χρόνο.
markovic: este un lucru complet diferit de miss serbia, deoarece fiecare fată care participă la pregătiri semnează un contract exclusiv pentru cazul în care câştigă titlul râvnit, când ea este obligată să trăiască la londra pentru un an.

Πρόβαλε ένα μεγάλο ερώτημα για κάθε κοπέλα: θα δεχόσασταν εσείς μια τέτοια προσφορά;" Λέει η 32-χρονη Μπανού Κίλικ, επιχειρηματίας από την Ιστανμπούλ και αφοσιωμένη θαυμάστρια της σειράς.
a pus o întrebare importantă fiecărei fete: aş accepta o aşa ofertă?", a declarat banu kilic, o femeie de afaceri de 32 de ani din istanbul, care este şi un fan devotat al serialului.

"Παγκόσμιες στατιστικές δείχνουν ότι μια από τις βασικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι νεαρές κοπέλες για να εισέλθουν στην πολιτική είναι η έλλειψη στήριξης από τα ίδια τα πολιτικά κόμματα.
"statisticele globale arată că una dintre principalele dificultăţi cu care se confruntă femeile şi tinerele care doresc să intre în politică este lipsa de sprijin din partea partidelor politice.