検索ワード: φιλεύσπλαχνος (ギリシア語 - ロシア語)

Φιλεύσπλαχνος, ε?
Так этο акт милοсердия?

πραγματικά φιλεύσπλαχνος.
Это значит, что он истинно милосерден.

Σημαίνει "φιλεύσπλαχνος"
Оно означает "сострадательная."

Γουίλφορντ ο φιλεύσπλαχνος.
Уилфорд милосерден.

Δεν είμαι φιλεύσπλαχνος;
Разве я не милосерден?

Γιατί είμαι φιλεύσπλαχνος.
Потому что я милосерден.

Γίνεσαι εγκρατής, φιλεύσπλαχνος...
Ты проявляешь сдержанность, милосердие...

- Ξέρω ότι είσαι φιλεύσπλαχνος.
Я знаю, что вы милосердный человек.

Ο Βασιλιάς ήταν πολύ φιλεύσπλαχνος.
Как милостив был Король.

Ο Βούδας, είναι φιλεύσπλαχνος!
Верующий человек.

'Η πρέπει να φανώ φιλεύσπλαχνος;
Или проявить разве милосердие?

Αυτά παθαίνεις όταν είσαι φιλεύσπλαχνος.
Вот награда за щедрость! - Что стряслось?

Ο χασάπης είναι φιλεύσπλαχνος άνθρωπος.
Мясник - щедрый человек.

Ο Αλλάχ συγχωρεί, είναι φιλεύσπλαχνος.
Во имя Аллаха всепрощающего.

"Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος κι ελεήμων.
"Щедр и милостив Господь..."

Αυτό ακούγεται πολύ διαφορετικό από το φιλεύσπλαχνος.
Выглядит как сильно извращённый вид сочувствия.

Πού είναι ο... φιλεύσπλαχνος παντοδύναμος Θεός σου;
Где твои Бог? .. Милосердный.

Ακόμα κι έτσι... ο Δράκος είναι φιλεύσπλαχνος.
Несмотря на это, Дракон милосерден.

- Θα είμαι φιλεύσπλαχνος, όμως. - Θα είσαι;
Но это было бы милосердно.

Γι' αυτό και αποκαλείται "μακάριος και φιλεύσπλαχνος"!
Вот почему его возлюбленных сыновей называют "благословенны Милосердным".