プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ωστόσο, οι άνθρωποι που αγοράζουν χνουδωτά παιχνίδια ή μοντέρνες τσάντες φτιαγμένες από γούνα γάτας και σκύλου συμβάλλουν σε ένα εμπόριο που προκαλεί τον βασανισμό, το ξυλοκόπημα και το γδάρσιμο ζώων ενόσω είναι ζωντανά.
however, those people who buy cuddly toys or fashionable handbags made of cat or dog fur contribute to a trade that causes animals to be tortured, beaten and flayed alive.
Πριν ληφθεί το διάλυμα δοκιμής για τον προσδιορισμό του μολύβδου ή/και του καδμίου, το περιεχόμενο του δείγματος ομογενοποιείται με κατάλληλη μέθοδο δια της οποίας αποφεύγεται κάθε απώλεια του διαλύματος ή ενδεχόμενο γδάρσιμο της δοκιμαζόμενης επιφάνειας.
before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenize the content of the sample by an appropriate method which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.
Την περίμενα αυτήν την ερώτηση, και έτσι μπορώ να σας πω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει από την ΕΑΑΤ να παράσχει μια πλήρη, αντικειμενική αξιολόγηση των πτυχών προστασίας των ζώων κατά τη θανάτωση και το γδάρσιμο της φώκιας, δηλαδή αυτό που σας υποσχέθηκε ο Επίτροπος Δήμας.
i was expecting this question, so i can tell you that efsa has already been asked by the european commission to provide a full objective assessment on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, which was what commissioner dimas promised you.
απώλεια βάρους, μείωση της όρεξης, αίσθημα κόπωσης, απώλεια γεύσης δερματικό έλκος, εξάνθημα, φαγούρα, κνίδωση, αλλαγή στο χρώμα του δέρματος, γδάρσιμο, ουλή, μη φυσιολογικός ιστός, εξόγκωμα στο δέρμα, πολλοί μικρές κύστες στο δέρμα, ξηρό και εύθραυστο δέρμα.
loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste skin ulcer, rash, itchiness, hives, change in skin colour, scratch, scar, abnormal tissue, bump on the skin, very small cysts in the skin, dry and fragile skin