プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Αν ο ιστότοπος δεν συμμορφωθεί με τη νομοθεσία, η συνέπεια μπορεί να είναι δικαστική αγωγή με αποτέλεσμα την επιβολή προστίμων ή το κλείσιμο των ιστοτόπων.
failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Είναι γεγονός ότι η δικαστική αγωγή για την άρση του εμπάργκο θα είναι πιθανώς μια μακρά διαδικασία, μία κατά πολύ χειρότερη λύση σε σύγκριση με τη φιλική συμφωνία.
the reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process, very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.
Οι διατάξεις των ατομικών συμβάσεων που παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης θα διαφύγουν της προσοχής των δικαστηρίων και άλλων αρχών, εκτός αν ένα θύμα διάκρισης υποβάλει καταγγελία ή δικαστική αγωγή.
provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
tο δικαίωμα αποζημίωσης παύει εφόσον δεν ασκηθεί δικαστική αγωγή εντός περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία άφιξης στον προορισμό, ή από την ημερομηνία κατά την οποία όφειλε να φθάσει το αεροσκάφος, ή από την ημερομηνία κατά την οποία σταμάτησε η μεταφορά.
the right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
Στα τέλη Φεβρουαρίου, το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης ξεκίνησε ακροαματικές διαδικασίες για δικαστική αγωγή που κατέθεσε η Β-Ε εναντίον της Σερβίας-Μαυροβουνίου, για το ρόλο της στις βιαιοπραγίες.
in late february, the international court of justice began hearings in a lawsuit brought by bih against serbia-montenegro for its role in the violence.
Όσον αφορά τη μεταφορά που εκτελείται από τον πραγματικό μεταφορέα, μπορεί να υποβληθεί δικαστική αγωγή, κατ’ επιλογήν του ενάγοντος, κατά του μεταφορέα αυτού ή του συμβατικού μεταφορέα, είτε από κοινού είτε ανεξαρτήτως.
in relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
Σχετικά με την πτυχή που αφορά την καταστολή, πρέπει να κάνουμε τα κράτη μέλη μας να ακολουθήσουν μια πιο αποφασιστική πολιτική με γρήγορες και αποτελεσματικές δικαστικές αγωγές εναντίον των παραβατών.
as far as the law enforcement aspect is concerned, we must involve our member states in a more proactive policy of fast and effective legal prosecution of offenders.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。