検索ワード: Δόξα τω Θεώ (ギリシア語 - 英語)

Δόξα τω Θεώ!
thank god.

Δόξα τω Θεώ, έτσι είναι.
animals belong to neither the right nor the left.

Τώρα, Δόξα τω Θεώ, άλλαξε.
now, thank goodness, it has ended.

Δόξα τω Θεώ που ήταν δίπλα μου.
the awareness of all participants can be raised in this way and we can effectively prevent damage to our children.

Δόξα τω Θεώ η αιματοχυσία έχει σταματήσει.
(interruptions by the european democratic group)

Μπορέσαμε, δόξα τω Θεώ, να βρούμε μια λύση.
we have, thank god, been able to find a solution.

Δόξα τω Θεώ, δεν υπήρχε η απαραίτητη πλειοψηφία.
those who call for liberal measures in response to xenophobia only promote it.

Αυτή έρχεται, δόξα τω Θεώ, σε δεύτερη μοίρα.
when it comes to implement ing our human rights policy there will also, of course, be close consultation with other commissioners as appropriate.

Δόξα τω Θεώ οι γυναίκες αρχίζουν να το καταλαβαίνουν αυτό.
thank god women are beginning to catch up with that.

Δόξα τω Θεώ, τίποτα δεν θα' ναι πλέον το ίδιο.
the warsaw pact has been dissolved, cruise missiles have left greenham common, there is no longer a soviet union.

Δόξα τω Θεώ που είχαμε την προνοητικότητα να κρατήσουμε τη στερλίνα.
thank heaven we had the foresight to keep the pound.

Δόξα τω Θεώ, όλα αυτά μπορέσαμε, ως γνωστόν, να τα παρεμποδίσουμε.
thank god we have managed to avert all that.

Αυτό το ποσοστό είναι άγνωστο στις ευρωπαϊκές χώρες, δόξα τω Θεώ.
this is a percentage which is unknown in our european countries, thank god.

Δόξα τω Θεώ που τώρα λύθηκε το μυστήριο και γνωρίζουμε το τι επιδιώκετε.
thank god the cat is now out of the bag and we know what this is all about.

Δόξα τω Θεώ, η ημερήσια περίοδος ανάπαυσης παρέμεινε περιορισμένη στις 11 ώρες.
thank god, the daily rest period remained restricted to 11 hours.

Επαίνους άκουσα από τους προλαλήσαντες, οπωσδήποτε από τους περισσότερους, δόξα τω Θεώ.
now, as for amendment no 3, i can also give you the categorical assurance that in the con text of the constitutional order and administrative structure of a member state the commission's main concern will be to promote the substantial and active participation of regional authorities in the various stages of the preparation and implementation of the programmes.

Δόξα τω Θεώ επιτεύχθηκε έτσι μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου μεγάλη πρόοδος.
von ploetz. - (de) i shall be happy to make available any information that the council has at its disposal for the enforcement of the convention in hong kong.

Δόξα τω Θεώ, η ηθική κρίση του τέλους του αποικισμού φαίνεται ότι σβήνει.
i think this is even more important when the problem of poverty, of what we call the third world and sometimes the fourth world, also exists within our own community.

Κύριε Πρωθυπουργέ, μιλήσατε προηγουμένως για ελεύθερο εμπόριο και "δόξα τω Θεώ".
prime minister, you have spoken here about free trade, and 'amen' to that.

Από την απειλή των ταραχών του 1994, βγήκε η χώρα τελικά ενισχυμένη, δόξα τω Θεώ.
the riot threat in 1994, thankfully, strengthened the country.