プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Είμαι στη διάθεσή σας.
i am in your hands.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
στη διάθεσή σας
what you need to know at hand
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Είμαι στη διάθεσή σας για κάθε βοήθεια.
i am at your disposal for any assistance.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
Είναι στη διάθεσή σας.
they are available.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Τώρα είμαι στη διάθεσή σας για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
i am now available to answer your questions.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Παραμένουμε στη διάθεσή σας για διευκρινήσεις.
we remain at your disposal for clarification.
最終更新： 2023-02-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Είμαι στη διάθεσή σας για να εξηγήσετε περαιτέρω το θέμα που θίξατε.
i am happy for you to explain your point further.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αν λοιπόν υπάρχουν ακόμα κάποια αιτήματα, είμαι στη διάθεσή σας.
so if there should be any concerns i am ready to do so.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Είμαι στη διάθεση του.
are such techniques now available?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Εν πάση περιπτώσει, είμαι στη διάθεσή σας για μια απευθείας συζήτηση μαζί σας.
in any event, i am available for direct discussion with you.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Αλλά είμαι στη διάθεσή σας να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας επί αυτού του θέματος.
but i am at your disposal to continue our discussion on this point.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αν θέλετε να γίνει συζήτηση, είμαι στη διάθεση σας.
i see you more as a judge, as mr von wogau said.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Διατίθενται βεβαίως πιο λεπτομερείς πληροφορίες και είμαι στη διάθεσή σας να απαντήσω στις ερωτήσεις και τα σχόλιά σας.
more detailed information is of course available and i am now available myself to respond to your questions and comments.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Είμαι στη διάθεσή σας για οποιοδήποτε συμπληρωματικό σχόλιο, για να ακούσω τις απόψεις σας και να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, αν υπάρχουν.
i am at your disposal for any additional comment, to listen to your opinions and to answer any questions.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Το μόνο λοιπόν που μπορώ να σας προτείνω είναι να λάβετε γνώση των εγγράφων αυτών και είμαι στη διάθεσή σας για να τα συζητήσουμε.
i consider transparency to be absolutely crucial and i share your feeling on this.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Προσμένοντας μια εποικοδομητική συζήτηση, είμαι στη διάθεσή σας για να ακούσω τα σχόλιά σας για τις προτάσεις αναθεώρησης των κανονισμών που σας έχουν υποβληθεί.
looking ahead as i am to a fruitful debate, i am at your disposal to listen to your comments on the proposals for revision of the regulations that have been submitted to you.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Είμαι στη διάθεσή σας, μετά τις θερινές διακοπές, να προσέλθω στην επιτροπή τη στιγμή που το επιθυμείτε για να συζητήσουμε περαιτέρω τα θέματα αυτά.
i gladly put myself at your disposal to come and discuss these matters in further detail after the summer break, as and when the committee wishes.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Είμαι στη διάθεση τους και θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο μπορώ καλύτερα.
why should the manufacturers of dangerous chemicals not install a similar form of insurance?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Είμαι στη διάθεσή σας για να διευκρινίσω οποιοδήποτε σημείο σε σχέση με αυτό το θέμα και, φυσικά, είναι λάθος να λέμε ότι ο κ. barón είπε ψέματα.
i am at your disposal to clarify any point concerning this issue and, of course, it is untrue to say that mr barón lied.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Θα ευρίσκομαι εδώ, και στην περίπτωση που θα θελήσετε να μάθετε τις απόψεις της Επιτροπής επί των τροπολογιών, θα είμαι στη διάθεση σας.
may i remind her and this house that only last september, 274 members of this house voted for the written declaration under rule 65, tabled by myself and mr seligman, calling for the banning of the leghold trap in the eec, and for the mandatory labelling of furs imported into the eec to show if they had been caught by the leghold trap.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：