検索ワード: έσπευσαν (ギリシア語 - 英語)

Αξιωματούχοι της rs έσπευσαν να απαντήσουν.
rs officials were quick to answer.

Η Κίνα και οι ΗΠΑ έσπευσαν να ανταποκριθούν.
china and the us were quick to respond.

Βούλγαροι αξιωματούχοι έσπευσαν να καταδικάσουν τις ετυμηγορίες.
bulgarian officials quickly condemned the verdicts.

Ντόπιοι Σέρβοι έσπευσαν να εκφράσουν την ανησυχία τους.
local serbs immediately expressed concern.

Οι βάρκες που βρίσκονταν κοντά έσπευσαν να βοηθήσουν στη διάσωση των επιζώντων.
boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.

Οι φίλοι του τον τράβηξαν επάνω στη βάρκα και έσπευσαν στον πλησιέστερο γιατρό.
friends pulled him into a boat and rushed him to the nearest doctor.

Οι Κοσμήτορες έσπευσαν να θέσουν υπό έλεγχο την κατάσταση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
the quaestors acted quickly to resolve this situation in the best way possible.

christo­phersen και delors έσπευσαν να συστήσουν ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η ίδια πολιτική λιτότητας.
yet if they were adversely affected by decisions taken at a centralised european level then this was hardly likely to be forthcoming, he said, noting the gulf between the optimism behind european council summit declarations and the reality of ec decisions.

Ωστόσο, οι Αλβανοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου έσπευσαν να απορρίψουν την ιδέα, χαρακτηρίζοντάς τη ακατάλληλη.
kosovo's ethnic albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.

Διεθνείς αξιωματούχοι και διπλωμάτες έσπευσαν να παρέμβουν, αναφέροντας ότι οι ισχυρισμοί περί κατάχρησης είναι αβάσιμοι.
international officials and diplomats quickly weighed in, dismissing the allegations of mismanagement as groundless.

Τα δυο κόμματα έσπευσαν να σχηματίσουν κυβέρνηση, ωστόσο, και αυτά, στερούνται τις απαραίτητες 126 έδρες.
the two quickly worked to form a government, but they, too, lack the necessary 126 seats.

Αντιθέτως, διάφοροι ΜΚΟ έσπευσαν να προσφέρουν προτάσεις αν και στερούνται γνώσεων για τα εκλογικά συστήματα, πρόσθεσε.
instead, different ngos rushed to offer proposals even though they lack knowledge of electoral systems, she added.

Οι αγοραστές της πρώτης Κυριακής έσπευσαν στα μεγάλα εμπορικά κέντρα και τις υπεραγορές, παρακάμπτοντας τα μικρά μαγαζιά της γειτονιάς.
the first sunday shoppers rushed to big malls and supermarkets, bypassing small neighbourhood shops.

Τότε, μέσα σ' ελάχιστο χρόνο έσπευσαν ομά­δες βοηθείας απ' όλον τον κόσμο για να σώσουν τα τρία ζώά.
it is still lying there and could break up at any moment, and then there will be enormous pollution around our coasts!

Δεκάδες άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων πολλών μελών της ΕΕ, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Κίνα και Αζερμπαϊτζάν, έσπευσαν να προσφέρουν βοήθεια.
dozens of other countries, including many eu members, the united states, japan, china, and azerbaijan, immediately extended offers of aid.

Ο πρεσβευτής frowick έσπευσε να πανηγυρίσει πριν καλά-καλά κλείσουν οι κάλπες.
the ambassador, mr frowick, rushed to celebrate before the ballot boxes had been well and truly closed.