検索ワード: αγανάκτηση (ギリシア語 - 英語)

Προκαλεί κάποια αγανάκτηση.
it is cause for some indignation.

Λαμβάνω υπόψη την αγανάκτηση.
i hear the frustration.

Εκφράζουμε την αγανάκτηση μας διότι η
and now it more difficult for all to extinguish the flames, even if the will to do so was stronger than has been the case so far.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμμερίζομαι την αγανάκτηση σας!
in the islands roughly 80% of energy production comes from the importation of oil, whereas the community average is 24%.

Τουλάχιστον αρχίζει να εκδηλώνεται αγανάκτηση!
and at least we are starting to show our outrage about it.

Αγανάκτηση για την ματαιωθείσα επίσκεψη Σέιντιου
ire over cancelled sejdiu visit

Μια αγανάκτηση που επιπλέον κοστίζει ακριβά.
a miserable experience which also costs a lot of money.

Και αυτό είναι που δικαιολογεί την αγανάκτηση μας.
this mismanagement of holdings has by no means come to an end and, unfortunately, it is not just happening in the former gdr.

Η αντίδραση της Δύσης: αγανάκτηση και φρίκη.
the reaction in the west: anger and dismay.

Αγανάκτηση για το σχέδιο ψηφίσματος της Σερβίας στα ΗΕ
ire over serbia's un draft resolution

Πρέπει η αγανάκτηση αυ­τή να προστεθεί στην απάντηση.
i am delighted at the unanimity which reigns in our chamber on this subject.

Ως Φιλελεύθεροι και ως Ευρωπαίοι, εκφράζου­με την αγανάκτηση μας.
we want, our peoples want a real parliament, a great one, a responsible partner that will succeed, through its responsibility, in improving and disciplining itself, a parliament in which democracy is not measured out by the inch but gives a boost to the great hope, to renovation, to modernization, to the kind of run-up to the third millennium that 350 million europeans expect of us.

Η Προεδρία συμμερίζεται τη συ­γκίνηση σας και την αγανάκτηση σας.
could i ask for your assurance that this matter will be referred to the bureau, if necessary to the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities, which will then report back ?

Η δήλωση δέχθηκε την αγανάκτηση μερικών πολιτικών της Βουλγαρίας.
the statement was met with indignation from some bulgarian politicians.

Δεν υποβλήθηκε καμία πρόταση μομφής, ούτε καν εκδηλώθηκε αγανάκτηση.
no motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.

Μας διακατέχει έντονη αγανάκτηση και συγχρόνως ένα αίσθημα απόλυτης αδυναμίας.
we stand here in moral indignation and are, at the same time, filled with a huge sense of powerlessness.

Η δεύτερη εισβολή των Ολλανδών προκάλεσε ακόμα μεγαλύτερη διεθνή αγανάκτηση.
the second dutch invasion caused even more international outrage.

Σήμερα, η αγανάκτηση είναι ομόφωνη, η υποκρισία όμως είναι μεγάλη.
today, there is unanimous outrage, but there is great hypocrisy.

Δικαιολογημένα προκάλεσε θύελλα εκδηλώσεων αγανάκτησης στα κράτη μέλη.
it rightly unleashed a wave of revulsion in the member states.