プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Το γερμανικό δικαστήριο ρώτησε αν ο κανονισμός παρέχει στον αιτούντα άσυλο αγώγιμο δικαίωμα να ζητήσει από το κράτος μέλος να εξετάσει την αίτησή του αν το συγκεκριμένο κράτος δεν μπορεί να τον μεταφέρει στο κράτος μέλος που είχε ορισθεί αρχικώς ως υπεύθυνο λόγω του κινδύνου παραβιάσεως των θεμελιωδών του δικαιωμάτων.
the german court is seeking to ascertain whether the regulation confers on an asylum seeker the right to require a member state to examine his application if that state cannot transfer him, because of a risk of infringement of his fundamental rights, to the member state initially identified as competent.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, παραλείποντας να παράσχει στα θύματα μη εντοπισθέντων οχημάτων αγώγιμο δικαίωμα, τουλάχιστον εντός των ορίων της υποχρεώσεως ασφαλίσεως, κατά του οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 4, της δεύτερης οδηγίας, διέπραξε μια αρκούντως σοβαρή παράβαση του κοινοτικού δικαίου.»
from 1 november 1994 to 31 october 1996, mrs kristiansen worked for the institute for reference materials and measurements (hereinafter the ermm') in geel, belgium, under an 'individual fellowship