検索ワード: ακατοίκητες (ギリシア語 - 英語)

Αξίζει να σημειωθεί ότι στην Περιφέρεια των highlands υπάγονται πάνω από 90 ακατοίκητες νήσοι.
it is worth noting that within the highlands region there are over 90 inhabited islands.

Πάρκα: ακατοίκητες περιοχές που προστατεύονται οικολογικούς, αισθητικούς, εκπαιδευτικούς ή επιστημονικούς για λόγους.
parks: uninhabited areas protected for reasons of ecological, aesthetic, educational or scientific value.

Σήμερα δεν υπάρχουν πλέον ακατοίκητες ήπειροι. Για τον λόγο αυτόν οι άνθρωποι αυτοί αναζητούν θέσεις σε προσιτές χώρες.
today there are no unpopulated continents, which is why these people are trying to get to places which can be physically reached.

Αν ολοένα και πιο πολλές ζώνες του πλανήτη γίνονται ακατοίκητες, τότε θα αυξάνονται διαρκώς τα μεταναστευτικά ρεύματα που αποσταθεροποιούν όλο και πιο πολύ την ειρήνη.
if ever more areas of this earth become uninhabitable, there will be ever increasing migration flows, which will increasingly destabilise peace.

Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει στη δημιουργία αφύσικων συνόρων και στο φόβο στρατιωτικών επιθέσεων που, με τη σειρά του, σημαίνει ότι πολλές παραμεθόριες περιοχές παραμένουν σχεδόν ακατοίκητες.
this has led to the creation of unnatural borders and also, to the fear of military aggression which, in turn has meant that many border areas are sparsely populated.

Αντίθετα, αποτελούν ένα φοβερό μέσο για να πλήξουν τον άμαχο πληθυσμό, για να καταστούν ακατοίκητες και αχρησιμοποίητες ολόκληρες περιοχές, για να προκαλέσουν τον θάνατο και την αναπηρία δεκάδες χρόνια μετά την εναπόθεσή τους.
but they are a terrible weapon when it comes to striking at the civilian population, making entire regions uninhabitable and unusable, causing death or disability even decades after they have been laid.

Το αποτέλεσμα ήταν να καταστούν ακατοίκητα πολλά σπίτια και να σημειωθούν προβλήματα στην ηλεκτροδότηση.
it rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system.