検索ワード: αλληλοκατανόηση (ギリシア語 - 英語)

Μία νέα θέση στην Ευρώπη και αλληλοκατανόηση
a new position in europe and mutual understanding

Ο τουρισμός βοηθά στην αλληλοκατανόηση μεταξύ των λαών.
it provides employment and contributes to the redistribution of wealth.

ΕΠΙ ΑΙΝΕΣ Η ΕΥΡΠΗ ήταν ια ιδέα, ια ελpiίδα ειρήνη και αλληλοκατανόηση.
f  e has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.

Η αλληλογνωριμία και η αλληλοκατανόηση των πολιτών της καθίσταται πλέον αποφασιστικής σημασίας.
mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.

Η πραγματική αλληλοκατανόηση μπορεί να στηριχθεί μόνο στην κοινή χρήση πολιτιστικών γλωσσών.
genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.

Εξάλλου, η ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να προωθήσει την αλληλοκατανόηση.
eu membership would also further improve the excellent relations.

Έτσι θα προωθηθούν η αμοιβαία γνώση, ο αμοιβαίος σεβασμός και η αλληλοκατανόηση των αντίστοιχων πολιτισμών.
it will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.

Ο αθλητισμός συμβάλλει σημαντικά στην αλληλοκατανόηση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την ευημερία ατόμων όλων των ηλικιών.
the year provides a unique opportunity to showcase successful actions that have contributed to the integration of disadvantaged groups building on work that has already been undertaken in the member states.

Οι δύο πολιτισμοί και τα δύο πολιτικά συστήματα είναι πολύ διαφορετικά και μέχρι στιγμής δεν υπάρχει πολύ καλή αλληλοκατανόηση.
the two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.

Τουναντίον, οι διοργανώσεις αυτές βοηθούν στην καλύτερη αλληλοκατανόηση των λαών και συμβάλλουν στην παγίωση ενός κλίματος παγκόσμιας ειρήνης.
i really do think, ladies and gentlemen, that they were a success, and i should have liked to see that reflected in your report as well, mr partsch.

Για το σκοπό αυτό επεξεργαζόμαστε μια νέα πρωτοβουλία, για να διευκολύνουμε το διάλογο και την αλληλοκατανόηση ανάμεσα στις δύο όχθες της Μεσογείου.
this is why we are working on a new initiative to encourage dialogue and mutual understanding between the northern and southern shores of the mediterranean.

Κύριε Πρόεδρε, οι διασυνοριακές εκπομπές θα συμβά­λουν εκτός των άλλων στην αλληλοκατανόηση των λαών της Ευρώπης και στην στερέωση της ειρήνης και της ελευ­θερίας.
if deferral is requested, the rapporteur will of course accept it, but he hopes the vote that is then held in february will reflect a genuine awareness of the importance of this report to all the european coun­tries.

Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων δεκαετιών, συνάντησα πολλούς θρησκευτικούς ηγέτες από διαφορετικές παραδόσεις και συζητήσαμε για την αρμονία και την αλληλοκατανόηση μεταξύ των θρησκειών.
when exchanges like these occur, followers of one tradition will find that, just as in the case of their own, the teachings of other faiths are a source of both spiritual inspiration and as well as ethical guidance to their followers.

Υπερνικώντας εμπόδια για τα οποία ο Τουρκοκύπριος Πρόεδρος Ραούφ Ντενκτάς είχε αναφερθεί ως διαλύτες της συμφωνίας στο παρελθόν, οι δύο πλευρές έχουν πλέον επιτύχει αλληλοκατανόηση.
overcoming obstacles that turkish cypriot president rauf denktash had referred to as deal-breakers in the past, the two sides have now reached a common understanding.

Αυτό έδωσε ευκαιρίες για μάθηση στον τομέα του πολιτισμού και στην αύξηση της αλληλοκατανόησης.
this provided opportunities for cultural learning and increased mutual understanding.