検索ワード: αλλοιώσιμα (ギリシア語 - 英語)

Οχήματα που μεταφέρουν αλλοιώσιμα φρούτα ή λαχανικά·
vehicles transporting a load of perishable fruits or vegetables;

Τα οπωροκηπευτικά είναι αλλοιώσιμα προϊόντα και η παραγωγή τους είναι απρόβλεπτη.
fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.

Τις περισσότερες φορές πρόκειται για ταχέως αλλοιώσιμα προϊόντα τα οποία προσφέρονται προς πώληση για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
these products usually have a short shelf life.

Η ίδια λογική μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλα αλλοιώσιμα προϊόντα, όπως είναι τα οπωροκηπευτικά, σε πολλές χώρες της ΑΚΕ.
in my view, mr president, if we were to adopt this policy, it would show that we had lost sight of the real issues and were tinkering on the fringes of the debate.

Η πληρωμή θα πρέπει να καταβάλλεται, υπό την απειλή προστίμου, εντός νόμιμης προθεσμίας 30 ημερών για τα αλλοιώσιμα προϊόντα και 60 ημερών για τα λοιπά προϊόντα.
payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.

Πρέπει να γίνεται διάκριση όσον αφορά τις διακυμάνσεις των τιμών που παρατηρούνται στις πωλήσεις με το σύστημα του πλειστηριασμού ανάλογα με το εάν πρόκειται για προϊόντα δυνάμενα να αποθηκευθούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις ή για εξαιρετικά αλλοιώσιμα προϊόντα.
the degree of price fluctuation at auctions differs, depending on whether the product can be stored to some extent or is highly perishable.

Το μεγαλύτερο μέρος των παλαιστινιακών εξαγωγών αφορά αλλοιώσιμα προϊόντα, όπως κομμένα άνθη και σαρκώδεις καρπούς, τα οποία πρέπει κατ΄ανάγκη να μεταφέρονται αεροπορικώς στον προορισμό τους.
the vast majority of palestinian exports are made up of perishable goods such as cut flowers and soft fruit which need to be transported by air to their destinations.

Η γαλλική νομοθεσία ορίζει μια ανώτατη προθεσμία για τα αλλοιώσιμα προϊόντα διατροφής, ενώ η ιταλική νομοθεσία καθορίζει ανώτατη προθεσμία για τις σχέσεις υπεργολαβίας, και η ισπανική νομοθεσία επιβάλλει στον αγοραστή εγγυήσεις πληρωμής για διακανονισμούς που υπερβαίνουν τις 60 και 120 ημέρες.
among these are the french law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs, the italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors, and the spanish law that imposes payment guarantees on the purchaser for settlements exceeding 60 and 120 days.

Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη τον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
these quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.