検索ワード: ανίερη (ギリシア語 - 英語)

Μπορεί πια να μιλά κανείς για μιαν ανίερη συμμαχία που έχει δημιουργηθεί μέσα στο Συμβούλιο.
in this respect many of the rapporteur's considerations on the strong environmental content of the problem are extremely valid and we share them. the text is firmly anchored in the proposals intended to lead decisively to combined transport.

Πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσουν όλους αυτούς τους παράγοντες, προκειμένου να εμποδίσουν ή να σταματήσουν την ανίερη αυτή διαδικασία που οδηγεί τους ανθρώπους στον όλεθρο.
i believe that all these factors should be investigated by the commission and the council in order to prevent or to stop this evil process, which is destroying people.

Προς τι λοιπόν αυτή η δραστική τροποποίηση των κανόνων σχηματισμού των πολιτικών ομάδων; Περισσότερο μοιάζει με ανίερη συμμαχία μεταξύ των δύο μεγάλων ομάδων του Κοινοβουλίου με σκοπό τη δημιουργία ενός δικομματικού συστήματος.
why, then, this drastic amendment of the rules on the formation of political groups? it most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in parliament to create a two-party system.

Η επιθυμία διατήρησης της υψηλής στήριξης ανά εκτάριο της καλλιέργειας κάνναβης στην πραγματικότητα πρόκειται για μια ανίερη συνεργασία ανάμεσα σε εκείνους που θα ήθελαν τη νομιμοποίηση του χασισιού από τη μία πλευρά και εκείνων που κερδοσκοπούν με τις ενισχύσεις της ΕΕ από την άλλη. Στην πραγματικότητα είναι πρακτικά αδύνατο να διαπιστωθεί διαφορά ανάμεσα στην κάνναβη χωρίς κανναβέλαιο και στην κάνναβη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κάνναβης.
the desire to retain the high per-hectare aid for hemp is, in reality, a result of the very odd collaboration between, on the one hand, those who want to see cannabis legalised and, on the other hand, speculators in eu subsidies, for it is, in actual fact, impossible to see any difference between cannabinol-free hemp and the hemp which is used to produce hashish.

Λυπάμαι, διότι αντιλαμβάνομαι ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μία ανίερη συμμαχία- μία συμμαχία που ίσως βλέπουμε και σε άλλες περιπτώσεις- η οποία από τη μία πλευρά λέει ότι επιθυμεί το καλύτερο να γίνει εχθρός του καλού.
this is because i feel that an unholy alliance is being formed- one that we also see in other circumstances- in which one side claims it wished the best to be the enemy of the good.

Όσοι πιστεύουν κάτι τέτοιο καθιστούν οποιοδήποτε σκοπό επιδιώκουν ανίερο.
those who believe that, make whatever end they seek ignoble.