検索ワード: ανασυσκευασία (ギリシア語 - 英語)

Η Ανασυσκευασία προϊόντων
h repackaging — yes, but how?

ανασυσκευασία ταχυδρομικής αποστολής
repacking

Δεν πρέπει να επιτρέπεται η ανασυσκευασία των πλέον ευαίσθητων προϊόντων σε καμία περίπτωση.
it should not be permissible to repackage the most sensitive products under any circumstances.

Η merck ισχυρίστηκε ότι η πραγματοποιούμενη ανασυσκευασία συνιστά απαράδεκτη προσβολή του δικαιώματος επί του σήματος.
according to paranova, attaching labels would have had an appreciable influence on the sale of the pharmaceutical products, because relabelled foreign packs engender reactions of mistrust and rejection from both pharmacists and consumers.

Μετά την ανασυσκευασία του από την paranova, το προϊόν αυτό διατέθηκε στο εμπόριο εντός της Δανίας υπό το σήμα dalacin.
after repackaging by paranova, this product was marketed in denmark under the trade mark 'dalacin'.

Εξ αυτού προκύπτει ότι το άρθρο 7 της οδηγίας έχει εφαρμογή όταν, μετά την ανασυσκευασία του προϊόντος, τέθηκε εκ νέου το αρχικό σήμα.
it follows that it is for the national courts to examine whether the circumstances prevailing at the time of marketing made it objectively necessary to replace the original trade mark with that of the importing member state in order that the product in question could be placed on the market in that state by the parallel importer.

Το αιτούν δικαστήριο φρονεί ότι η ανασυσκευασία θα πρέπει να θεωρείται αναγκαία όταν καθιστά δυνατή την υπερπήδηση πραγματικιόν ή δυνητικών εμποδίιον που παρεμβάλλονται στην εμπορία των φαρμάκων.
resistance to relabelled pharmaceutical products does not always constitute an impediment to effective market access such as to make replacement packaging necessary, within the meaning of the court's case-law.

Επιπλέον, επικαλέστηκε το γεγονός ότι οι αυστριακές αρχές τής είχαν συστήσει να προβεί σε ανασυσκευασία συνιστάμενη σε αντικατάσταση της υπάρχουσας συσκευασίας και όχι απλώς σε επικόλληση ετικετών.
in cases subsequent to hoffmann-la roche, the court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between member states.

Μπορεί να συνιστά τέτοια στεγανοποίηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η εναντίωση του δικαιούχου του σήματος στην ανασυσκευασία τιον φαρμάκων, εφόσον η ανασυσκευασία είναι αναγκαία για να μπορεί το
although it is possible to derogate from the fundamental principle of free movement of goods where the proprietor of a mark relies on the mark to oppose the repackaging of pharmaceutical products imported in parallel, that is only to the extent necessary to enable the proprietor to safeguard rights which form part of the specific subjectmatter of the mark, as understood in the light of its essential function.

Οι ενδοιασμοί σχετικά με τα φάρμακα στα οποία έχει επικολληθεί νέα ετικέτα δεν αποτελούν πάντοτε τέτοια εμπόδια στη δυνατότητα προσβάσεως στην αγορά που να καθιστούν αναγκαία, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου, την ανασυσκευασία που συνίσταται σε αντικατάσταση των συσκευασιών.
such an impediment exists, for example, where pharmaceutical products purchased by the parallel importer cannot be placed on the market in the member state of importation in their original packaging by reason of national rules or practices relating to packaging, or where sickness insurance rules make reimbursement of medical expenses depend on a certain packaging or where well-established medical prescription practices are based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions. in that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the member state of importation.

Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η «επανεπεξεργασία» δεν περιλαμβάνει ανασυσκευασία των αποβλήτων ή την περαιτέρω προετοιμασία τους που δεν συνεπάγεται διαχωρισμό χημικών στοιχείων, για αποθήκευση ή διάθεση.
for the purpose of this paragraph, 'further processing` does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.

Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η «επεξεργασία» αποβλήτων μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας δεν περιλαμβάνει την ανασυσκευασία των αποβλήτων ή την προετοιμασία τους που δεν συνεπάγεται διαχωρισμό χημικών στοιχείων, για αποθήκευση ή διάθεση 7
for the purpose of this paragraph 'processing` of intermediate or high-level waste does not include repackaging of the waste or its conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.

Διάθεση: Διάθεση αποβλήτων με οποιονδήποτε από τους εξής τρόπους: απόθεση σε επιφανειακούς ή υπόγειους χώρους, διαχείριση της γης, έγχυση σε βαθιές δεξαμενές, έγκλειση επιφανείας, διάθεση σε ειδικά σχεδιασμένους χώρους ταφής, απόρριψη στερεών.αποβλήτων σε υγρό στοιχείο εκτός των θαλασσών και των ωκεανών, πόντιση στη θάλασσα ή εναπόθεση στον υποθαλάσσιο βυθό, βιολογική ή φυσικοχημική διαχείριση, αποτέφρωση στην ξηρά ή στη θάλασσα, μόνιμη αποθήκευση, ανάμιξη ή και ανασυσκευασία ή οποιαδήποτε επεξεργασία πριν από τις προαναφερθείσες μεθόδους επεξεργασίας.
disposal of waste by any of the following operations: tipping above or underground, land treatment, injection into deep repositories, surface impoundment, disposal at specially designed landfill, discharge of solid waste into a water body except into seas and oceans, dumping including insertion in the sea bed, biological or physicochemical treamient, incineration on land or at sea, permanent storage, blending, mixing or repacking or any kind of treatment prior to the above-mentioned methods of treatment.