プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ή ανταπεργία σάν μέσο τής εργοδοτικής αυθαιρεσίας, είναι, σέ οποιαδήποτε μορφή του, αντίθετη προς τό Σύνταγμα καί πρέπει νά απαγορευθεί.
whilst technical progress is recognized as playing a vital role in raising the general standard of living and easing the burden of work on the individual, the dgb stresses that it must be exploited in such a way as to serve the goals of safeguarding employment and humanizing work.
Σε περίπτωση που συνεχιζόταν η ανταπεργία, οι μεταφορικές εταιρείες υπογράμμισαν την πρόθεσή τους να τροποποιήσουν ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα τους, με κόστη ανερχόμενα σε δυσθεώρητα ύψη.
shippers indicated their intent to change their entire logistic chains, with rocketing costs, had the lock out continued.
Στο land της 'ΕΟσης η συζήτηση για την ανταπεργία έλαβε μεγάλη έκταση, δεδομένου ότι το σύνταγμα του land αυτού απαγορεύει ρητά αυτή τη μορφή εργασιακής διένεξης.
v - 20 particular weight, since the regional constitution expressly forbids this instrument of industrial dispute.
Ωστόσο, η μεταλλουργία συζήτησε το θέμα αυτό για να εξετάσει μή;.ως ήταν δυνατό να περιοριστεί η προσφυγή στην απεργία ή την ανταπεργία σε περίπτωση εργασιακής διαμάχης.
sit-ins resulting from labour disputes (strike or lock-out) are almost unanimously regarded as unlawful. the engineering industry on the other hand, has discussed the possibility of limi ting recourse to strikes or lock-outs in labour disputes.
Μέ ιστορική ανταπεργία έλαβε χώρα στό Δουβλίνο τό 1913 σχετικά μέ τό δικαίωμα τών ανειδίκευτων υπαλλήλων νά προχωρούν στό σωματείο του larkin - τό 'Ιρλανδικό Σωματείο Μεταφορών πού ιδρύθηκε τό 1909.
this confrontation which continued through the autumn of 1913 and the winter of 1913-14 saw a bitter, and sometimes bloody, struggle between the powerful employers, backed up by the establishment of church and state on one hand, and the poorest and weakest of dublin's workers on the other.
Με τη δεύτερη απόφαση, με ημερομηνία 12 Μαρτίου, το ομοσπονδιακό εργατικά δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ε»ίναι νόμιμη η αμυντική ανταπεργία σαν αντίδραση σε μερική απεργία που πραγματοποιείται από τα συνδικάτα.
in a second judgment, on 12 march, the federal labour court confirms the lawfulness of a lock-out in response to selective industrial action by the unions.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιβές, στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, στο δικαίωμα για απεργία ή στο δικαίωμα για ανταπεργία (λοκ-άουτ).
the provisions of this article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
5 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιßές , στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι , στο δικαίωμα για απεργία ή στο δικαίωμα για ανταπεργία ( λόκ-άουτ ) .
the governments of the member states without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in article 50 of the statute of the escb , the president , the vice-president and the other members of the executive board of the ecb . if there are member states with a derogation , the number of members of the executive board may be smaller than provided for in article 11.1 of the statute of the escb , but in no circumstances shall it be less than four .
Σημαίνει άραγε η πρόταση ότι η Επιτροπή μπορεί να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη να επέμβουν σε περίπτωση απεργιών και ανταπεργιών; Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις κρατούν ιδιαίτερα κριτική στάση ως προς το ενδεχόμενο επέμβασης της ΕΕ σε θεμελιώδη συνδικαλιστικά δικαιώματα και σε συνδικαλιστικές διαμάχες.
so as to prevent infringements of the principle of free dom of movement, which may arise through requiring licences or technical certificates, stopping products by obstructing transport on motorways, at airports or ports, for instance, the commission wishes to be able to intervene quickly and request member states to take measures to remove the obstacles.