検索ワード: αντιπαλότητες (ギリシア語 - 英語)

ΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. Αισθήματα λύπης γιατί ανεξήγητες αντιπαλότητες μεταξύ
f the conclusions of a recent federal trust round table, comprising a cross­party selection of tee with the weight to ensure that this actually happens when economic policy guide­lines are formulated.

Γνωρίζουμε ότι αυτοί οι διορισμοί έχουν προκαλέσει συζητήσεις και αντιπαλότητες και σε αυτό το Σώμα.
we know that these appointments have caused discussion and controversy, including here in this chamber.

Οι διενέξεις μεταξύ jukun και tiv αφορούν τη γη και πανάρχαιες αντιπαλότητες, όχι τη θρησκεία.
the jukun and tiv disputes are about land and ancient rivalries, not about religion.

Τα πολιτικά αυτά στοιχεία προφανώς περιπλέκουν τους μακρόχρονους ανταγωνισμούς και αντιπαλότητες μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
obviously, these political elements compound what have been longstanding rivalries and antagonisms between the two communities concerned.

Προκειμένου να επιτύχουμε, πρέπει να βάλουμε κατά μέρος τους ασήμαντους καυγάδες μας και τις διοργανικές αντιπαλότητες.
for us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.

Μπορεί να υπάρχουν αντιπαλότητες, όμως συμφωνώ ως προς το ότι πρέπει να καταδικάσουμε απερίφραστα αυτόν τον χαρακτηρισμό.
there may be animosities, but i agree that we must absolutely condemn this expression.

eκτός τούτου, δεν έχουμε ιδέα από τις εγχώριες αντιπαλότητες, των οποίων οι μακραίωνες εχθρότητες αναβιώνουν πάλι τις ημέρες αυτές.
it must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.

Απαιτείται συλλογική θέληση και συνεργασία, όχι μόνο στο θεσμικό τρίγωνο αλλά και με τα κράτη μέλη, και πρέπει να αποφύγουμε τις αντιπαλότητες.
we need collective will and cooperation, not only in the institutional triangle but also with member states, and we have to avoid rivalries.

Επιπλέον, οι εθνικές αντιπαλότητες μεταξύ των χωρών της περιοχής έχουν οδηγήσει σε πάγωμα της συνεργασίας, ενώ έχουν επίσης δυσχερανθεί οι διεθνείς προσπάθειες.
in addition, national rivalries between the countries in the region have blocked cooperation and also international efforts have been made more difficult.

Επεσήμανε τις αντιπαλότητες μεταξύ του προέδρου και του πρωθυπουργού, αναφέροντας ότι οι βοηθοί του Προέδρου Τραϊάν Μπασέσκου "ετοιμάζουν ένα νέο Φιλελεύθερο πρωθυπουργό".
he pointed to the rivalries between the president and the prime minister, suggesting president traian basescu's aides are "preparing a new liberal prime minister".

Πού βρίσκεται όμως η ουσία; Και αυτό δεν αποτελεί συμβολή σε κάποια πρόσφατη πολιτική αντιπαλότητα.
where is the beef? and that is not a contribution to any recent political controversy.