検索ワード: απαγγέλλεται (ギリシア語 - 英語)

Η κατηγορία απαγγέλλεται από τον εισαγγελέα.
existing regulations are based on general provisions and standards contained in the civil code or specific texts.

απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi

Στην αίτηση από τη Δανία δεν απαγγέλλεται καμιά καταγγελία.
one of the most typical cases ofthat inconsistency relates to dried grapes.

mε μυστικό διάταγμα, του απαγγέλλεται κατηγορία ότι διέπραξε εθνική προδοσία.
he has been charged under a secret decree with having betrayed his country.

Παραμένουν φυλακισμένοι συνεχώς για μήνες χωρίς να τους απαγγέλλεται καμία κατηγορία.
they are held in captivity for months on end without being charged with anything.

Καμία διοικητική κύρωση δεν απαγγέλλεται εάν δεν προβλέπεται από κοινοτική πράξη προγενέστερη της παρατυπίας.
no administrative penalty may be imposed unless a community act prior to the irregularity has made provision for it.

Κανείς δεν μπορεί να κατηγορείται και να φυλακίζεται χωρίς να του απαγγέλλεται κατηγορία και να δικάζεται.
you cannot charge someone and lock him up without accusing him and having a trial.

Μια από αυτές τις αρχές είναι ότι κανείς δεν πρέπει να κρατείται χωρίς να του απαγγέλλεται κατηγορία για αδίκημα.
one such is the principle that no one should be detained without being accused of an offence.

Όταν αυτό συμβεί, πρέπει το χρήμα να εντοπίζεται, να παρακολουθείται, να κατάσχεται και θα απαγγέλλεται κατηγορία κατά των υπευθύνων.
if money has slipped through security measures, this money should be identified, traced, confiscated and the offenders brought to justice.

Μια τέτοια ποινή θα απαγγέλλεται μόνο στις περιπτώσεις που θα προβλέπει η νομοθεσία του και σύμφωνα με τις διατάξεις της... » .
‘ a state may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’

απαγγέλλω απόφαση στο ακροατήριο
to give the decision orally