検索ワード: απολογία (ギリシア語 - 英語)

απολογία
apology

Δε θέλω μια απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
i don't want an apology. i want an explanation.

Πρώην σερβοβόσνια αρχηγός αναιρεί απολογία
former bosnian serb leader reverses plea

Ο Μιλέτιτς άσκησε το δικαίωμά του να μην υποβάλλει απολογία.
miletic invoked his right not to enter a plea.

Πιθανώς να μην έκανε την κατάλληλη απολογία αλλά φαινόταν συντετριμένος.
he probably did not apologise properly but it seems that he was contrite.

Δεν κρίνετε απαραίτητο να κληθούν σε απολογία αυτοί οι υποψήφιοι;
is it not necessary to hold these candidates to account?

Ως εκ τούτου, αναμένω επίσημη απολογία και όχι τον συνήθη αλαζονικό αντίλογο.
i therefore expect an official apology and not the usual arrogant retort.

Παρά την Απολογία, η Συνεργασία της rs στα Εγκλήματα Πολέμου Εξακολουθεί να Υπολείπεται των Δεσμεύσεων
despite apology, rs war crimes co-operation still falls short

Θα ήθελα να δοθεί τουλάχιστον μια εξήγηση και μια απολογία για αυτό. Ίσως και να την έχουμε.
i would welcome at least an explanation and an apology; perhaps we will get one.

Ο Ζουπλιάνιν δήλωσε ότι θα υποβάλλει απολογία εντός της διορίας των 30 ημερών που ορίζει ο νόμος.
zupljanin said he would enter a plea within the 30-day deadline provided by law.

Οι συλλήψεις προκάλεσαν δημόσια κατακραυγή, με αποτέλεσμα να αφεθούν ελεύθεροι και να υπάρξει απολογία από την αστυνομία.
the detentions sparked public outrage, resulting in their release and an apology from the police.

γραπτώς. - (de) " έκθεση reul είναι μια απολογία για την πυρηνική βιομηχανία.
in writing. - (de) the reul report is an apology for the nuclear industry.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης τον υπουργό van mierlo για την εμπεριστατωμένη απολογία του για την ΚΕΠΠΑ, κατά τη διάρκεια του 1996.
my gratitude also goes to the minister, mr van mierlo, for his detailed apology of the cfsp in 1996.

Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Συρίας να διερευνήσουν τους θανάτους των διαδηλωτών και να καλέσουν τους υπεύθυνους σε απολογία μέσω δίκαιης και διαφανούς διαδικασίας.
the council calls on the syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.

Συγγενείς των θυμάτων της Σρεμπρένιτσα αναφέρουν ότι η απολογία που εξέφρασε η κυβέρνηση της rs δεν είναι αρκετή. [afp]
relatives of the srebrenica victims say the apology issued by the rs government is not enough. [afp]

Ωστόσο, το Βοσνιακό μέλος της προεδρίας της Β-Ε, Μπερίζ Μπέλκιτς, δήλωσε ότι υποστηρίζει την απολογία του Τάντιτς.
however, former bosniak member of the bih presidency beriz belkic said he supports tadic's apology.

"Εάν υπογραφεί συνθήκη χωρίς επίσημη απολογία από τη Σερβία, η συνθήκη δεν θα έχει σημασία καθώς δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη χωρίς συγχώρεση.
"if a treaty is signed without an official apology from serbia, the treaty has no meaning because peace cannot be made without forgiveness.

Η απολογία του Τάντιτς αναγγέλθηκε ως κορυφαία είδηση -- παρουσιάστηκε στη ζώνη υψηλής τηλεοπτικής ακροαματικότητας και στις πρώτες σελίδες των εφημερίδων -- αλλά είχε μικτές αντιδράσεις.
tadic's apology in sarajevo was billed as top news -- presented on prime time tv and on front pages -- but received a mixed reaction.

"Ο Τάντιτς βρίσκεται πάντα μπροστά από όλους και ζητά συγνώμη από όλους, αν και δεν έχουμε λάβει ειλικρινή απολογία για τα θύματά μας" αναφέρει.
"tadic is always running ahead of everyone and apologising to everyone, while we have not gotten any sincere apologies for our victims," she says.