検索ワード: αποτροπιαστική (ギリシア語 - 英語)

Ωστόσο, κατά διαστήματα αντιμετωπίζουμε μία τόσο αποτροπιαστική περίπτωση που αποδεικνύεται ότι κάναμε λάθος.
yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong.

Θα πρέπει να τονίσω ότι ήταν η εικόνα που θεωρήθηκε υπερβολικά αποτροπιαστική και όχι οι ενέργειες που απεικόνιζε.
i should stress that it was the display that was considered too shocking, not the actions it illustrated.

Αυτή η αποτροπιαστική μεταχείριση των γυναικών δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να γίνεται ανεκτή και να επιτρέπεται βάσει του νόμου της Σαρία.
this abhorrent treatment of women can in no way be condoned and permitted under sharia law.

Η κτηνώδης και απάνθρωπη δολοφονία έξι Ιησουητών ιερέων που άδικα υπήρξαν θύματα γνωστών εξτρεμιστικών κινη­μάτων, αποτελεί αποτροπιαστική πράξη βίας.
violence, for whatever reason and irrespective of who perpetrates it, is never justified. the brutal and inhuman assassination of six jesuit priests, unjust victims of well-known extremist movements, was an appalling act of violence.

Το μόνο που κατάφερε να κάνει το Κοινοβούλιό μας ήταν να αποκαλύψει μια εικόνα που έδειχνε τη διάπραξη εγκλημάτων στη Ρωσία κατά Τσετσένων. " οθόνη απομακρύνθηκε μια μέρα, επειδή θεωρήθηκε υπερβολικά αποτροπιαστική.
all our parliament managed to do was dismantle a display illustrating crimes committed by russia against the chechen people. the display was taken down one evening because it was deemed too shocking.

Αυτή η επαίσχυντη, κατακριτέα και αποτροπιαστική εγκληματική δραστηριότητα του προσωπικού του Ο"Ε δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη και ούτε μπορεί να κουκουλωθεί η τελική πολιτική ευθύνη της ιεραρχίας του Ο"Ε.
this shameful, despicable and abhorrent criminal activity by un personnel cannot go unpunished, and neither can the ultimate political responsibility of the un hierarchy be swept under the carpet.

telkÄmper (v). — (de) Κύριε Πρόεδρε, η χρήση ποδοπαγίδων αποτελεί ασφαλώς απάνθρωπη και αποτροπιαστική μέθοδο σύλληψης.
this situation arose essentially from the fact that rule 115, which deals with the election of the officers of committees, makes no direct mention of the electoral system to be used.

Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι αποτροπιαστικές ειδήσεις της περασμένης εβδομάδας για δημόσιες εκτελέσεις θανατοποινιτών στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα καθώς και η επικείμενη εκτέλεση δι' αποκεφαλισμού δύο βρετανίδων νοσοκόμων που κρίθηκαν ένοχες για δολοφονία ξαναφέρνουν με δραματικό τρόπο στην επικαιρότητα το θέμα της θανατικής ποινής και των εκτεταμένων παραβιάσεων θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
madam president, mr commissioner, ladies and gentlemen, the revolting news last week of the public executions of those who had been sentenced to death in the united arab emirates and the impending beheading of two british nurses found guilty of murder, bring back into the limelight in the most dramatic way the issue of capital punishment and the widespread abuse of basic human rights.