プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Η Επιτροπή άσκησε πρόσθετη παρέμβαση υπέρ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προσφυγή αυτή λόγω αδρανείας.
at about the same time the european parliament, supported by the commission, started proceedings against the council in the court of justice because of the large gap between the progress actually made and the treaty requirement for a common transport policy.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αλλάξουμε τη στάση μας και να ασκήσουμε μία σοβαρή παρέμβαση στη στάση του Κοινοβουλίου.
it is the very people who are banging on about fraud so much today who are in fact preventing europe from evolving further and strengthening the instruments we have to act against fraud. there are no excuses.
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να ασκηθεί μια ενεργότερη πολιτική εξαγωγών ώστε να γίνει εκκαθάριση των αποθεμάτων που υπάρχουν στην παρέμβαση.
the german delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.
Το άρθρο 55 του Οργανισμού εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι στα κράτη μέλη καθώς και στα όργανα των Κοινοτήτων που δεν άσκησαν παρέμβαση ούτε υπήρξαν διάδικοι κοινοποιείται μόνο η οριστική απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
article 55 of the statute shall apply subject to the condition that member states and institutions of the communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the community patent court.
Το Συμβούλιο άσκησε παρέμβαση σε τέσσερις υποθέσεις σχετικές με αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, και σε μία υπόθεση υπαλλήλου για να υποστηρίξει την Επιτροπή.
the council was involved in four cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of article 177 of the eec treaty and supported the commission in one case brought by an official.
75/1 1 7/ΕΟΚ, της 1 Οης Φεβρουαρίου 1975) γαζόμενες γυναίκες. Η δανική ομοσπονδία των ερ γοδοτών άσκησε παρέμβαση υπέρ της επι χείρησης ϋβηιΟΒβ.
subject-matter: equal treatment for men and women — refusal to appoint a pregnant woman (articles 2(1) and 3(1) of eec council directive 76/207 of 9 february 1976).
Επιπλέον, υπάρχει και η παρέμβαση, που λογικά, ασκούν ορισμένα ταμεία οριζόντιου χαρακτήρα, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ίδιο το Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυ- ξης-
the third point i wish to make is that, in the field with which we are dealing, private enterprise initiative and collaboration, for instance through university and business foundations, is essential, and indeed the only way of absorbing a significant number of students and teachers.