検索ワード: ασυνεννοησία (ギリシア語 - 英語)

Ασυνεννοησία στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, το έχουμε ζήσει τελευταία.
we recently experienced the lack of agreement in the un security council.

'Αλλοι συνάδελφοι επεσήμα­ναν στο Σώμα πως στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει κάποια ασυνεννοησία για το πρόγραμμα renaval.
i am sure the commissioner would agree that it is unfortunate, going right back to 1975, when the policy was initiated, that there was a confusion of objectives both in seeking to achieve a new policy for the community, a regional policy but also to promote greater budgetary equality as far as the united kingdom was concerned at that point.

Είμαι πεπεισμένος ότι η ασυνεννοησία που παρουσιάσθηκε έχει πλέον ξεπερασθεί, διότι συζητήσαμε εκτενώς και διότι το κείμενο είναι πολύ πιο σαφές.
i trust that the misunderstandings which existed are now overcome, because we have discussed them at length and because the text is much clearer.

Νομίζω λοιπόν ότι υπάρχει πλήρης ασυνεννοησία αν σκοπός είναι η λογική της ενεργειακής πολιτικής να είναι ισοδίκαια και ίδια για όλες τις μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
i do not therefore see how we can possibly understand this, if the logic of your energy policy is supposed to be fair, treating all forms of electricity production alike.

Η εξομάλυνση βρίσκεται λοιπόν στο δρόμο της υλοποίη­σης, μετά την προηγηθείσα υπέρμετρα μακρόχρονη περί­οδο που χαρακτηρίζονταν από εχθρότητα, στη συνέχεια από αδιαφορία και πάντοτε από ασυνεννοησία.
secondly, we must always remember that since it became independent in 1964, malta has twice applied for membership of nato and has twice been refused, with the unfortunate consequences we are all familiar with. it must not be forgotten that after the change of government in 1971 the island went through a stormy period.

Πρόκειται για ένα πρόβλημα θεμελιώδους σημασίας το οποίο θέλησα να αντιμετωπίσω με συγκεκριμένο τρόπο, καθορίζοντας επίσης τη λειτουργία του ρόλου των ιδιαίτερων γραφείων, που ήταν ένα από τα προβλήματα που προκάλεσαν στο παρελθόν εντάσεις και ασυνεννοησία.
this is a problem of fundamental importance, which i wished to tackle head-on by defining the function of the cabinets- one of the difficulties which has led in the past to tension and misunderstanding.

Πριν γνωρίσω τον κ. cornelissen χρησιμοποιούσα τη φράση που λέμε μερικές φορές στα αγγλικά « διπλά ολλανδικά » και τη χρησιμοποιούσα με μάλλον υποτιμητικό τρόπο για να υποδηλώσω την ασυνεννοησία.
before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english'double dutch ' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.

Και μόνη η πολυφασική τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας, που διαιωνίζεται από τερατώδη αρχικά σφάλματα και από τη συνεχιζόμενη ασυνεννοησία και παραπληροφόρηση — παρεμ­πιπτόντως, ποιος θυμήθηκε στους πανηγυρισμούς ότι η Σερβία, όπως και η Ελλάδα, είχαν προσφέρει το ένα δέκατο του πληθυσμού τους στη μάχη της ελευθερίας; — είναι η πιο κραυγαλέα απόδειξη για την ΚΕΠΠΑ, που με στενόκαρδη διακυβερνητική και όχι κοινοτική αντίληψη προέβλεψε η Συνθή­κη του Μάαστριχτ.
regarding means of redress, the presidency proposes in this same package that the convention should only include those provisions which are strictly necessary, that is, on the one hand, those concerning disputes which may arise between the member states themselves regarding interpretation of the convention and, on the other hand, those concerning responsibility for the use of personal data, a matter which is dealt with in article 35 of the draft convention and which states that each member state is responsible, in accordance with its national law, for data vitiated by mistakes of law or of fact.