プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
αφ ενός, και
on the one hand, and
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
αφ' ενός, και
the swiss confederation, of the other part,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Αφ' ενός αφορούν τη διαδικασία.
it may take a motion of censure to shift your view on this!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Αφ' ενός, τα σχετικά με την συμπληρωματικότητα.
whatever the europe we build, it will be built on the backs of poor people and poor countries.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αφ' ενός, και
the european economic community, of the one part, and
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
αφ’ ενός η ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία
on the one hand the societe anonyme by name
最終更新： 2020-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφ' ενός και
the council of the european communities, of the one part, and
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
参照：
Αφ' ενός είπε στην Λισσαβώνα ότι θα πρέπει να διατεθούν 350 εκατ.
we all know that we will need ecu 32m next year in order to publish the official journal throughout the year.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αφ' ενός κατέστησαν αναγκαίες από τότε που έχουμε τη Συνθήκη του maastricht.
we also consider it important to establish a link with the targeted socioeconomic research programme.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ερωταποκρίσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής αφ' ενός και ημών αφ' ετέρου.
president. — question no 64 by mr bañera i costa (h-0186/93)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αφ ΄ ενός, όλοι οι νέοι πρέπει να θεωρηθούν ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των αδικημένων.
all young people should be concerned, including the less favoured young.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Αφ' ενός, τα προγράμματα Ι + Δ των οποίων η χρηματοδότηση έχει σημαντικά αυξηθεί.
prime minister lubbers' idea was an excellent one and its implementation will decisively influence the whole of europe's economic standing.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Κατέθεσα λοιπόν τροπολογίες που αποβλέπουν, αφ' ενός, στο να υπενθυμίσουν στο Σώμα ορισμένα στοιχεία απα
here are my suggestions for the future. in amend ment no 3, i call for a rethinking of our policy on importing beef and veal, and i therefore ask the com mission to overcome the slight legal difficulty, due to the fact that this parliament does not have to be con sulted on a large part of the annual imports, by submitting to us henceforth one single document, con taining all its proposals on the import of beef and veal.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Πιστεύω πως είναι δίκαιο αφ' ενός μέν από απόψεως κόστους αλλά και λογικό από απόψεως ασφάλειας.
the strategy to be implemented in this respect is clear, even if it is not currently practised: first of all, working times must be slashed right across the board to ensure a fairer distribution of gainful employment; there must be minimum wages to safeguard people's existence; and we must have a basic social security system which guarantees every citizen in the community both social and material protection.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Αφ' ενός εντείνεται ο διεθνής ανταγωνισμός και αφ' ετέρου εντείνεται και η συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών.
this morning the house considered the question of the future of one of our great european companies, ici, and the proposed bid from hanson. the importance which that company has placed on research and development is a model of good practice.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Πράγματι, αφ' ενός, από την πλευρά των εξαγωγών, το 95% αποτελείται από βιομηχανικά προϊόντα.
in order to win this war in which no quarter is shown, we need a strategy combining a number of factors.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Επομένως, πρέπει να υπάρξει κάποια ισορροπία μεταξύ χρόνου προσαρμογής αφ' ενός και επαρκούς προόδου αφ' ετέρου.
the council reasoned that a second stage, to include the values parliament suggested, is urgently necessary.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Δυστυχώς, το Συμβούλιο άφησε, εν προκειμένω, ορισμένα κενά.
unfortunately, the council dropped a few stitches in the process.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：