プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
αφορμή
aformi
最終更新： 2015-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
σαν αφορμή
as an occasion
最終更新： 2022-02-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Συγκεκριμένη αφορμή ήταν το
(rules of procedure) (equal value amendment) regulations 1983.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Δεν υπήρξε καμία αφορμή.
there have been no excuses.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Αφορμή και ιστορικό της γνωμοδότησης
reason for opinion and background information
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Δήμας με αφορμή το συνέδριο.
said commissioner dimas ahead of the conference.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
Η λυπηρή αφορμή είναι ότι πάρα
second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests. third, we
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Να μη γίνει αφορμή για καταχρήσεις.
these are egotistical abuses.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Με αφορμή το γεγονός αυτό θέλουμε για
a real social dialogue cannot ignore the fact that the overthrow of even the most
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Έχει μια θετική και μια λυπηρή αφορμή.
it is a positive step, and yet at the same time a sad one too.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
Αυτό δίνει την αφορμή για δύο απορίες:
Π take action without moving from the control area..."
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Η αφορμή της δίωξης είχε πολιτική αιτία.
the answer is no, because they were made in his capacity as the leader of a french party, at a meeting of that party in the context of its propaganda.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Με αφορμή το σχόλιο του εισηγητή διαπιστώνω πως
organized crime does not only seek profit; organized crime also seeks power, and
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Αυτό όμως δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή παλινδρομήσεων.
however, that should not be used as an excuse to regress.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Όλα άρχισαν το 1984 με αφορμή τις ποσοστώσεις γάλακτος.
it all started with milk quotas back in 1984.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Μ' αυτήν την αφορμή, επιβάλλονται οι εξής παρατηρήσεις.
in connection with this i would like to make the following comments.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Το κείμενο δίνει αφορμή για μερικές πολιτικές παρατηρήσεις.
it also inspires a few political comments.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Ενίοτε οι αναφορές γίνονται αφορμή και για κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες.
lastly, mr president, i should like to thank you and the secretary-general for the assistance you have given us in getting our new committee going.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Μια ματιά στο χάρτη μας δίνει αφορμή για σοβαρές ανησυχίες.
azerbaijan is an important strategic partner for us due to its geographical location and its significant petroleum resources.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Έδωσε αφορμή για ζωηρό δημόσιο διάλογο διάρκειας πολλών εβδομάδων.
it gave rise to weeks of heated public debate.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：