プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Οι ζωοτροφές και η αχυροστρωμνή που χρησιμοποιούνται στις μονάδες ζωικής παραγωγής πρέπει να αλλάζονται συχνά και να μην επιτρέπεται να αναπτύσσουν μούχλα.
feed and bedding material used in the animal production unit should be frequently changed and not allowed to become mouldy.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι ζώα μπορεί να τρέφονται με αχυροστρωμνή που περιέχει μυκοτοξίνες – έτσι είναι σημαντικά για το ζήτημα της υγιεινής των ζωοτροφών.
the rapporteur rejected the amendment, stating that animals could eat straw bedding which could contain mycotoxins – as such, it was relevant to feed hygiene.
Η επιτροπή επικρίνει επίσης το γεγονός ότι δεν έχει οριστεί αναλυτικά ο νέος επονομαζόμενος εμπλουτισμένος κλωβός με ατομικές φωλιές, κοττάναθρα και αχυροστρωμνή, που θα αποτελεί άλλωστε μελλοντικά τον συνήθη κλωβό.
also regrettable in the committee 's view is the fact that the new'enriched ' cage with a nestbox, perches and litter, which in future is to be the standard cage, is not defined in detail.
Τα κράτη μέλη μπορούν κατ' εξαίρεση να επιτρέψουν τη συνέχιση της χρησιμοποίησης παραδοσιακών κλωβών χωρίς ατομικές φωλιές και αχυροστρωμνή, πρέπει όμως να διατίθενται τουλάχιστον 800 cm2 χώρου ανά πτηνό και το ύψος τους να μην είναι μικρότερο από 50 cm.
conventional cages without nests and litter may continue, exceptionally, to be permitted by member states, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird and be at least 50 cm high at all points.
Ασφαλώς τα κοττάναθρα, οι αχυροστρωμνές, οι γούρνες και οι φωλιές είναι μια βελτίωση, όμως μήπως προκαλούμε έτσι και πάλι επενδύσεις για τους παραγωγούς οι οποίες σύντομα θα τεθούν εκ νέου υπό αμφισβήτηση; Διότι όλο και περισσότεροι καταναλωτές σε πανευρωπαϊκό επίπεδο απαιτούν καθολική απαγόρευση της εκτροφής σε κλωβούς.
of course perches, litter, baths and nestboxes are an improvement, but are we not once again encouraging producers to invest money which will very soon prove to have been wasted? the fact is that more and more consumers throughout europe are calling for a blanket ban on cages.