検索ワード: γιάλτας (ギリシア語 - 英語)

Θέμα: Η Συμφωνία της Γιάλτας
subject: yalta agreement

Θέμα: Εφαρμογή της Συμφωνίας της Γιάλτας
subject: implementation of the yalta agreement

to nato και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας αποτελούν κατάλοιπα της Γιάλτας.
and we shall not ensure our future security and defence other than by a concerted effort — unless we are once again to place ourselves in the hands of an external protector who would inevitably influence our cultural and societal choices.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να υποστηρίξει νέα Συμφωνία της Γιάλτας.
there should not be a new yalta agreement supported by the european union.

Ήταν η Ευρώπη της Γιάλτας, καθιερωμένη έκφραση αν και ιστορικά δεν είναι ακριβής.
that was the europe of yalta, to use the time-honoured but historically inexact phrase.

Ευρώπη δεν μπορεί ποτέ να συναινέσει σε μια νέα διχοτόμηση της ηπείρου, σε μια νέα Συμφωνία της Γιάλτας.
europe can never consent to a new partitioning of the continent, to a new yalta agreement.

Απόδειξη αυτού υπάρχει σε πρόσφατες δηλώσεις του ρωσικού Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με τη διαβόητη Διάσκεψη της Γιάλτας.
evidence of this can be seen in recent statements made by the russian ministry of foreign affairs on the infamous yalta conference.

Σε χώρες όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία και άλλες, η μνήμη της Γιάλτας του 1944 είναι πάντα ζωντανή.
in countries like romania, bulgaria, etcetera, yalta 1944 still lives on.

Το ζήτημα είναι να αποκαταστήσουμε αυτό το κομμάτι της Ευρώπης εξαιτίας της Γιάλτας και του επακόλουθου διαχωρισμού με το Σιδηρούν Παραπέτασμα το 1945.
the task is to repair post-yalta europe and its subsequent division by the iron curtain in 1945.

Το 1989, για πρώτη φορά, η τεχνητή ισορροπία της Γιάλτας έχει αλλάξει πια χαρακτήρα και δεν υπάρχουν πλέον εγγυήσεις για την ειρήνη.
come 1989, for the first time, the nature of the artificial balance established at yalta had changed, and while peace was not guaranteed, the risk of conflict had considerably receded.

Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει αυτή την πρόταση ψηφίσματος, η οποία, μεταξύ άλλων, καταδικάζει τη Συμφωνία της Γιάλτας.
i hope the european parliament will support this motion for a resolution, which,, condemns the yalta agreement.

Δεν θα οικοδομηθεί η Ευρώπη — και απευ­θύνομαι ιδιαίτερα στους γάλλους και άγγλους συνα­δέλφους — με βάση προνόμια απορρέοντα από το ολέθριο σύμφωνο της Γιάλτας.
i would remind that minister that while we may seem disorganized, we remain the democratic expression of our peoples.

Το άλλο ήμισυ όμως υπήρξε θύμα της παγκόσμιας τάξης της Γιάλτας, με αποτέλεσμα, στις χώρες αυτές, η μια μορφή ολοκληρωτισμού, εξίσου σιδηρά, να διαδεχθεί την άλλη.
the proposal for a directive, examined in second reading in parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and "regulated" professions such as doctors, nurses and architects.

Γιάλτα
yalta