検索ワード: γκάφες (ギリシア語 - 英語)

Και τα δύο κόμματα έχουν ως στόχο να προσελκύσουν περισσότερες ψήφους και να αποφύγουν τις γκάφες.
both parties are intent on attracting more voters while avoiding blunders.

Εάν η διοίκηση μιας ιδιωτικής εταιρίας είχε διαπράξει τόσο μεγάλες γκάφες είμαι εντελώς σίγουρος ότι οι ιδιοκτήτες θα την είχαν απολύσει σύσσωμη.
if the management of a private firm had committed such major blunders, then i am almost certain that the owners would have given them the sack.

Οι αναφορές στα ΜΜΕ για τις γκάφες του ήταν πολλές, ενώ σύντομα ανακαλύφθηκε βίντεο στο youtube -- με χιουμοριστικά σχόλια.
his gaffes were extensively quoted in the media, and soon video footage was discovered on youtube -- with humorous commentary added.

Όμως, φαίνε­ται πως στις συνομιλίες έχουν γίνει «γκάφες», αφού η Βόρεια Θάλασσα και η Θάλασσα της Ιρλανδίας δεν έχουν συμπεριληφθεί σε αυτές τις περιοχές ειδικής κατηγοριοποίησης.
for the sake of eu citizens and in the interests of the tax payer, i believe it is important to come up with specific in itiatives to prove that any initiatives are being started at all in this area, and this is, after all, one of the areas in which we urgently need to change the way decisions are made.

Πρόκειται για γκάφα ή για υπολογισμένη δήλωση; Και τώρα ακούσαμε από εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να ζητάτε ένα" contact minimum" ­ έτσι το άκουσα ­ με τους αντάρτες για να προχωρήσουμε σε πολιτική λύση.
and now we hear you, mr president-in-office, calling for a minimum of contact- that is what i heard- with the extremists so as to find a political solution. are these not the people whom mr robertson was calling criminals just a few days ago?